Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
superficie demaniale
Russian translation:
земельный участок, находящийся в государственной сосбственности
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-03 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 29, 2016 10:49
8 yrs ago
Italian term
superficie demaniale
Italian to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Кодекс морепл
"Государственная собственность" и "государственная поверхность" не передают смысла этой фразы.
Контекст - "sui beni insistenti sulla superficie demaniale"
Спасибо!
Контекст - "sui beni insistenti sulla superficie demaniale"
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | земельный участок, находящийся в государственной сосбственности |
Guzel Rakhimova
|
Proposed translations
+2
44 mins
Guzel Rakhimova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
земельный участок, находящийся в государственной сосбственности
https://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_di_superficie
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2016-02-29 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
опечаталась : собственности
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2016-02-29 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
опечаталась : собственности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...