Jul 5, 2016 17:22
7 yrs ago
Italiano term
mal di panza
Da Italiano a Russo
Arte/Letteratura
Linguaggio gergale, Slang
come rendereste in modo piu' appropriato il "mal di panza" in russo
-la cosa mi creava dei gran mal di panza
-la cosa mi creava dei gran mal di panza
Proposed translations
(Russo)
| 4 +3 | головная боль |
Tatyana Yaroshenko
|
| 4 | Боль в животе |
Gaia Kokuzina
|
Proposed translations
+3
3 min
Tatyana Yaroshenko
Russia
Russia
Native in Russo
Russia
Communication is key for success
Native in: Russo
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
головная боль
E' detto non nel senso letterale, ma nel senso figurale
Note from asker:
| извините, но "гемор" тут совсем не подходит. ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Это (дело) доставляло мне немало головной боли. А ещё, если надо выразиться покрепче, можно упомянуть "большой геморрой".
16 min
|
|
Спасибо, Assiolo! Точно, можно и "геморрой", если более разговорно
|
|
| agree |
Alena Hrybouskaya
52 min
|
| agree |
Olga Fedorenko
12 giorni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 giorno 15 ore
Gaia Kokuzina
Italia
Italia
Native in Russo
Italia
10 years in technical translation
Native in: Russo
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano
Боль в животе
"panza" - диалектное произношение слова "pancia" (некоторые провинции региона Эмилия-Романья).
В данном контексте можно сказать "от этого у меня в животе мутило/живот крутило"
В данном контексте можно сказать "от этого у меня в животе мутило/живот крутило"
Discussion