Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
La leggerezza e la freschezza di una grande tradizione
Russian translation:
Легкий и свежий вкус, уходящий корнями в традиции виноделия
Added to glossary by
Irena Pizzi
Jan 8, 2008 19:53
16 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
La leggerezza e la freschezza di una grande tradizione
Italian to Russian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Slogan
Еще одна фраза о винах. Спасибо за предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Легкий и свежий вкус, уходящий корнями в давние традиции виноделия |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | Легкость и свежесть (вин, вина)- секрет давней традиции |
Nadejda Volkova
|
Change log
Jan 9, 2008 11:35: Irena Pizzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/700571">Irena Pizzi's</a> old entry - "La leggerezza e la freschezza di una grande tradizione"" to ""Легкий и свежий вкус, уходящий корнями в давние традиции виноделия""
Proposed translations
+3
24 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Легкий и свежий вкус, уходящий корнями в давние традиции виноделия
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-01-09 09:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Напишите в прошлое (уходящий корнями)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-01-09 09:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Напишите в прошлое (уходящий корнями)
Note from asker:
| Спасибо Эрика! |
Peer comment(s):
| agree |
Gennady Lapardin
2 hrs
|
|
grazie, Gennady
|
|
| agree |
Assiolo
: Si potrebbe accorciare togliendo "davnie" ili "vinodelia". Comunque, non suona lungo.
11 hrs
|
| agree |
Natalya Danilova
: +1 con Assiolo!
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Коллеги, огромное спасибо за помощь, желаю всем удачного дня!"
+1
13 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Легкость и свежесть (вин, вина)- секрет давней традиции
Можно наоборот: секрет давней традиции - легкость и свежесть вина (или вин).
Note from asker:
| Спасибо, Надежда! |
Discussion