Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
komentarz nie pozbawiony ironii
English translation:
often ironic commentary
Added to glossary by
korbenPL
Apr 9, 2010 08:19
14 yrs ago
Polish term
komentarz nie pozbawiony ironii
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Swą obecność w Zamku Ujazdowskim E.K. zaznaczył ponadto odautorskim komentarzem nie pozbawionym ironii.
The presence of E.K. in the Ujazdowski Castle was marked by the author's commentary not without a trace of irony.
Brzmi ok, czy nie bardzo...?
The presence of E.K. in the Ujazdowski Castle was marked by the author's commentary not without a trace of irony.
Brzmi ok, czy nie bardzo...?
Proposed translations
(English)
| 3 | often ironic commentary |
akkek
|
| 4 +2 | commentary with a grain of irony |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | comment/commentary not lacking in irony |
geopiet
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Selected
often ironic commentary
The presence of E.K. at The Ujazdowski Castle was also marked by his, often ironic, author's commentary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
commentary with a grain of irony
a grain of irony - szczypta ironii;
to "nie" ma charakter wzmacniający i nie nalezy go tłumaczyć'
ale lepiej jak zwykle dac to w angielskim czasownikowo - tak więc ten komentarz was a bit ironic ...
to "nie" ma charakter wzmacniający i nie nalezy go tłumaczyć'
ale lepiej jak zwykle dac to w angielskim czasownikowo - tak więc ten komentarz was a bit ironic ...
2 hrs
comment/commentary not lacking in irony
A peculiar commentary, not lacking in irony - http://tinyurl.com/ycfppbu
a comment not lacking in irony - http://tinyurl.com/yd3wje5
a comment not lacking in irony - http://tinyurl.com/yd3wje5
Peer comment(s):
| neutral |
grzzpo
: to in mi tam nie pasuje trochę
2 hrs
|
|
? what else would you put in there?
|
Discussion