Beata Drezek (asker) Mar 7, 2008:

PS Może rzeczywiście warto zanzcayć, że najprawdopodbniej chodzi o 'czerń węlową?

Polangmar Mar 4, 2008:

Gdyby to jeszcze "czerń węglowa" (co "popełniono" kilka razy: http://je.pl/i2re :)), ale "czerń węglanowa"...

jacek o Mar 3, 2008:

wygląda mi to na zabawne tłumaczenie z angielskiego na polski, bo czegoś takiego jak czerń węglanowa to chyba nie ma, i przychylam się do podejrzenia, że chodzi zapewne o 'carbon black, czyli po prostu o 'sadzę'