Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
trzon macicy wyprostowany
English translation:
uterus body in midposition (straight), no flexion
Added to glossary by
Adam Kołodziejczyk
Aug 10, 2022 17:25
1 yr ago
9 viewers *
Polish term
Poland
Polish-English/English-Polish translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
trzon macicy wyprostowany
Polish to English
Medical
Medical (general)
Gynecology
Jak tutaj przetłumaczyć wyprostowany? Upright byłoby ok? To pewnie mało medyczny termin.
Proposed translations
(English)
| 2 | uterus body in midposition (straight), no flexion |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
uterus body in midposition (straight), no flexion
Infantile: the cervix is longer than corpus and there is no flexion - https://www.scribd.com/document/19597687/Gynaecology-Illustr... - page 37
-----
MACICA Noworodek: Szyjka macicy dłuższa niż trzon. Trzon macicy wyprostowany względem szyjki. - https://docplayer.pl/11791416-A-d-t-govan-d-mckay-hart-robin... - page 43
-----
Anteflexion. If your uterus is anteflexed, the body will bend forwards towards the bladder.
Midposition (no flexion). Sometimes the uterus has no flexion at all. Instead of bending forward or backward, the uterus will be straight.
Retroflexion. If your uterus is retroflexed, the body will bend backwards towards the rectum. - https://tilteduterus.tumblr.com/post/649484211085000704/the-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. I think that one is the most suitable"
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...