Mar 27, 2003 19:53
21 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
depaletyzacja
Polish to English
Other
logistyka
firma logistyczna oferuję usługi w zakresie: magazynownia, konfekcjonowania i depaletyzacji ładunku
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | depalletization |
Radek Podolski
|
| 4 +1 | depalletizing |
Pawel Czernecki
|
| 4 | depalletization |
bartek
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
depalletization
paletyzacja to palletization (glosy SAP, JDE), wiecl przez analogie...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:22:20 (GMT)
--------------------------------------------------
<quote>
to wcale nie wszystko jedno i nie tylko kwestia budowy zdania, a przede wszystkim przyjętej i utartej konwencji
</quote>
po pierwsze primo nie twierdze ze to wszystko jedno
a po drugie primo: \"nie tylko kwestia budowy zdania, a przede wszystkim przyjętej i utartej konwencji\" - gdzie jest novum w tym zdaniu? przeciez konwencja to wlasnie przyjeta forma/budowa zdania..
anyway, wybor nalezy do askera.. zaleznie od tego jaka chce przyjac budowe zdania.. przepraszam, konwencji...
peace ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 20:22:20 (GMT)
--------------------------------------------------
<quote>
to wcale nie wszystko jedno i nie tylko kwestia budowy zdania, a przede wszystkim przyjętej i utartej konwencji
</quote>
po pierwsze primo nie twierdze ze to wszystko jedno
a po drugie primo: \"nie tylko kwestia budowy zdania, a przede wszystkim przyjętej i utartej konwencji\" - gdzie jest novum w tym zdaniu? przeciez konwencja to wlasnie przyjeta forma/budowa zdania..
anyway, wybor nalezy do askera.. zaleznie od tego jaka chce przyjac budowe zdania.. przepraszam, konwencji...
peace ;o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
4 mins
depalletization
b.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 19:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref. - look raad\'s answer :-((((((((
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 19:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref. - look raad\'s answer :-((((((((
+1
6 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
715
depalletizing
zdecydowanie wygrywa z "depalletization" w googlu
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: fakt - 1.100 : 74
2 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| neutral |
Radek Podolski
: entering - entry, creating - creation, deleting - deletion.. kwestia przyjetej koncepcji zdania... (ps. depaletyzacja czy depaletyzowanie?)
5 mins
|
|
organizacja czy organizowanie? operacja czy operowanie? to wcale nie wszystko jedno i nie tylko kwestia budowy zdania, a przede wszystkim przyjętej i utartej konwencji
|
|
| neutral |
Georgios Paraskevopoulos
: agree with Radek: depalletization. Answer the question not the context
1 hr
|
|
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
Something went wrong...