Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Otwór pilotujący
Russian translation:
направляющее отверстие
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Aug 11, 2007 10:46
16 yrs ago
Polish term
Otwór pilotujący
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
электроинструмент
- Zaleca się wykonywanie najpierw ***otworu pilotującego***, nieco głębszego od długości wkręta i o nieco mniejszej średnicy od średnicy trzonka wkręta. ***Otwór pilotujący*** będzie działał jako prowadnica wkręta i ułatwi dokręcenie wkręta. W przypadku gdy wkręt znajduje się w sąsiedztwie krawędzi materiału, wykonanie ***otworu pilotującego*** zapobiega także możliwości niepożądanego odpryśnięcia materiału.
- Należy stosować odpowiednie wiertło rozwiercające początek otworu, w przypadku wkręcania wkręta, którego łeb powinien zagłębić się całkowicie w materiale.
- Jeśli przy wkręcaniu wystąpi trudność z zagłębianiem się wkręta, to należy wkręt wyjąć i lekko powiększyć **otwór pilotujący** (jego średnicę lub głębokość, albo oba wymiary) pamiętając jednak, o pozostawieniu odpowiedniej ilości materiału, aby wkręt mógł zostać uchwycony.
Как это назвать по-русски?
- Należy stosować odpowiednie wiertło rozwiercające początek otworu, w przypadku wkręcania wkręta, którego łeb powinien zagłębić się całkowicie w materiale.
- Jeśli przy wkręcaniu wystąpi trudność z zagłębianiem się wkręta, to należy wkręt wyjąć i lekko powiększyć **otwór pilotujący** (jego średnicę lub głębokość, albo oba wymiary) pamiętając jednak, o pozostawieniu odpowiedniej ilości materiału, aby wkręt mógł zostać uchwycony.
Как это назвать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | направляющее отверстие | Natalie |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
направляющее отверстие
Устойчивое выражение, применяется в самых разных областях:
http://tinyurl.com/28hb6q
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-11 15:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы предложила выйти из положения следуюшим образом:
Рекомендуется выполнить сначала направляющее отверстие, несколько глубже [...]; это отверстие служит для направления шурупа... etc
http://tinyurl.com/28hb6q
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-11 15:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы предложила выйти из положения следуюшим образом:
Рекомендуется выполнить сначала направляющее отверстие, несколько глубже [...]; это отверстие служит для направления шурупа... etc
Peer comment(s):
agree |
Vitaliy Shkonda
: Выход может быть такой: "Направляющее отверстие служит для вкручивания шурупа в нужном (или заданном) направлении"
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
Discussion