Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Flizy jastrychowe
Russian translation:
Плитка напольная бесшовная
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Jun 14, 2008 06:13
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Flizy jastrychowe
Polish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Recykler resztek betonu został zaprojektowany i zbudowany wyłącznie do wypłukiwania resztek betonu, zaprawy oraz fliz jastrychowych.
Przetłumaczyłam jako эстриховые плиты, ale bardzie intuicyjnie niż fachowo )) Proszę o pomoc
Przetłumaczyłam jako эстриховые плиты, ale bardzie intuicyjnie niż fachowo )) Proszę o pomoc
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 hrs
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Polish
&
Russian
Works in field
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian 
, Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
19
Selected
Плитка напольная бесшовная
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-06-14 13:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Напольная плитка CREATON “Эстрих”
Бесшовная напольная плитка от компании Creaton перспективный материал и имеет большое будущее. Продукт экологически чистый, высочайшего качества и эстетически привлекательный. Натуральные цвета придают благородный вид покрытию. Тона и цветовые свойства могут сохраняться бесконечно долго.
Преимущества данной плитки, заметные при ее простой и удобной укладке, еще больше подтверждаются при дальнейшем использовании плитки серий Creapur и Kerapur, а также новой серии Keratop. Пол, покрытый этими плитками, отличается ровной поверхностью, практически бесшовный.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-06-14 13:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите, пожалуйста, эти фото:
http://www.idem.ru/product_info.php?manufacturers_id=63&prod...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-06-14 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plitka.info/?p=ProductsShow&a=122031-44#
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-06-14 14:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.muratorplus.pl/technika/chemia-budowlana/wykoncze...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-06-14 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni.opole.pl/zamowienia/zam98_1666.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-06-14 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Такая плитка, естественно, может быть и настенная.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-06-14 13:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Напольная плитка CREATON “Эстрих”
Бесшовная напольная плитка от компании Creaton перспективный материал и имеет большое будущее. Продукт экологически чистый, высочайшего качества и эстетически привлекательный. Натуральные цвета придают благородный вид покрытию. Тона и цветовые свойства могут сохраняться бесконечно долго.
Преимущества данной плитки, заметные при ее простой и удобной укладке, еще больше подтверждаются при дальнейшем использовании плитки серий Creapur и Kerapur, а также новой серии Keratop. Пол, покрытый этими плитками, отличается ровной поверхностью, практически бесшовный.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-06-14 13:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите, пожалуйста, эти фото:
http://www.idem.ru/product_info.php?manufacturers_id=63&prod...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-06-14 14:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plitka.info/?p=ProductsShow&a=122031-44#
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-06-14 14:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.muratorplus.pl/technika/chemia-budowlana/wykoncze...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-06-14 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni.opole.pl/zamowienia/zam98_1666.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-06-14 14:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Такая плитка, естественно, может быть и настенная.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
46 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
бесшовное покрытие пола
Jastrych słowo zapożyczone z j. niemieckiego Estrich, używane dla określenia posadzki bezspoinowej lub podkładu pod podłogę. Zadaniem warstwy jest wyrównanie powierzchni np. stropu przed położeniem materiału wykończeniowego, jakim może być terakota lub inne płytki podłogowe, parkiet, wykładzina dywanowa lub z tworzyw sztucznych itp. Podkład może występować w postaci mokrej mieszanki zaprawy budowlanej układanej na budowie lub prefabrykowanych płyt w postaci tzw. suchego jastrychu. W przypadku zastosowania jastrychu jako warstwy wierzchniej stosuje się najczęściej gotowe (przygotowane fabrycznie) mieszanki o niskim skurczu, które w miejscu wbudowania wymagają wymieszania z wodą. Materiały tego typu otrzymywane są na ogół przez dodanie odpowiednich środków chemicznych.
Бесшовные покрытия полов, выполняемые поверх стяжек, из составов на основе .... минераловатных плит (ГОСТ 9573-82) толщиной 4 мм и шириной 120 мм; ...
Бесшовные покрытия полов, выполняемые поверх стяжек, из составов на основе .... минераловатных плит (ГОСТ 9573-82) толщиной 4 мм и шириной 120 мм; ...
Reference:
Note from asker:
| Да, я видела это объясненение в википедии, но оно мне не подходит по контексту (( Спасибо |
49 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
облицовочная плитка
taka propozycja
zobacz tutaj -
http://images.google.com/images?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruUA219UA2...
Czy są to "flizy jastrychowy" ?
zobacz tutaj -
http://images.google.com/images?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruUA219UA2...
Czy są to "flizy jastrychowy" ?
Note from asker:
| Спасибо, Ваш ответ больше подходит и пожалуй пойду по этому пути - напольные плитки |
| Облицовочная в случае напольных покрытий кажется не подходит |
1 hr
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
фаянсовая плитка
Так получается по политехническому словарю.
7 hrs
Плитки, имитирующие наливные полы
...или заменяющие их.
Прошу прощения за немецкие ссылки, но именно в первой из них предлагается это решение тем, кто не хочет неделями ждать высыхания наливного пола. Хотя в ссылках говорится об "Estrichziegel" ("кирпич"; кавычки - изготовителя), они получены по запросу на Estrichfliesen
CREATON- Markenprodukte – eine gute Grundlage mit vielen Vorteilen.
Sie möchten zügig Ihren Rohbau fertig stellen? Sie möchten nicht 6 bis 8 Wochen warten, bis Ihr Estrich ausgetrocknet ist und Sie endlich weiterbauen können? Dann hat CREATON genau das richtige Produkt für Sie creiert: CREATON-"ESTRICHZIEGEL" mit eindeutigen Vorteilen.
http://www.creaton.de/html/de/151/index.html
estrichziegel in weiß
und anderen farben, wie sand, grauweiß, beige usw. gibt es ab anfang juli. spricht mir der nette mann vom ESTRICHFLIESEN -hersteller auf meine mailbox, nachdem ich ihm gestern meine frage danach auf seine mailbox gesprochen hatte. kommunikationstechnik ist alles
http://209.85.135.104/search?q=cache:UFNnIKNv1VoJ:www.fishne...
Braut.de :: Thema anzeigen - HAUSBAU
- [ Перевести эту страницу ]
Gespräche mit dem Menschen für die Trockenestrich-ESTRICHFLIESEN-Variante von Creaton laufen. Kontaktaufnahme mit dem Menschen für die Fussbodenheizung ...
phpbb.hochzeitstage.org/viewtopic.php?p=263242&sid=c3c6cfb6eb6c75eb96c6f6b44cd88578
Прошу прощения за немецкие ссылки, но именно в первой из них предлагается это решение тем, кто не хочет неделями ждать высыхания наливного пола. Хотя в ссылках говорится об "Estrichziegel" ("кирпич"; кавычки - изготовителя), они получены по запросу на Estrichfliesen
CREATON- Markenprodukte – eine gute Grundlage mit vielen Vorteilen.
Sie möchten zügig Ihren Rohbau fertig stellen? Sie möchten nicht 6 bis 8 Wochen warten, bis Ihr Estrich ausgetrocknet ist und Sie endlich weiterbauen können? Dann hat CREATON genau das richtige Produkt für Sie creiert: CREATON-"ESTRICHZIEGEL" mit eindeutigen Vorteilen.
http://www.creaton.de/html/de/151/index.html
estrichziegel in weiß
und anderen farben, wie sand, grauweiß, beige usw. gibt es ab anfang juli. spricht mir der nette mann vom ESTRICHFLIESEN -hersteller auf meine mailbox, nachdem ich ihm gestern meine frage danach auf seine mailbox gesprochen hatte. kommunikationstechnik ist alles
http://209.85.135.104/search?q=cache:UFNnIKNv1VoJ:www.fishne...
Braut.de :: Thema anzeigen - HAUSBAU
- [ Перевести эту страницу ]
Gespräche mit dem Menschen für die Trockenestrich-ESTRICHFLIESEN-Variante von Creaton laufen. Kontaktaufnahme mit dem Menschen für die Fussbodenheizung ...
phpbb.hochzeitstage.org/viewtopic.php?p=263242&sid=c3c6cfb6eb6c75eb96c6f6b44cd88578
Something went wrong...