Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
system lekkej obudowy
rosyjski translation:
система быстрой обшивки
Added to glossary by
Sergei Kramitch
Feb 27, 2007 19:40
17 yrs ago
polski term
Włochy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: rosyjski 
, polski
Works in: angielski > rosyjski, polski > rosyjski, włoski > rosyjski
system lekkej obudowy
polski > rosyjski
Technika/inżynieria
Metalurgia/odlewnictwo
Nasz firma produkuje szeroką gamę blach trapezowych, kaset ściennych
oraz płatwi dachowych, stosowanych powszechnie do wznoszenia obiektów
w systemie lekkiej obudowy.
Наша фирма производит .... для строительства объектов по системе легкой облицовки фасадов?
Как лучше это выразить?
Большое спасибо!
oraz płatwi dachowych, stosowanych powszechnie do wznoszenia obiektów
w systemie lekkiej obudowy.
Наша фирма производит .... для строительства объектов по системе легкой облицовки фасадов?
Как лучше это выразить?
Большое спасибо!
Proposed translations
(rosyjski)
| 4 | система быстрой обшивки |
Sergei Kramitch
|
Change log
Feb 27, 2007 22:06: bezowski changed "Language pair" from "norweski" to "polski > rosyjski"
Proposed translations
1 dzień 23 godz.
Sergei Kramitch
Native in rosyjski
20+ Years of Experience
Native in: rosyjski , ukraiński
Works in: polski > rosyjski, angielski > rosyjski, angielski > ukraiński, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
система быстрой обшивки
термин "фасады" звучит не совсем корректно, поскольку можно обшивать и кровли зданий.
Example sentence:
Система быстрой обшивки стальных конструкций PANEL-сэндвич - это легкая, быстрая и очень эффективная технология возведения промышленных, тор
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Но думаю, все же лучше "система легкой обшивки""
Something went wrong...