Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2007 14:41
16 yrs ago
Polish term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
kreska
Polish to Russian
Art/Literary
Slang
Наркотики. Слаб я в этом деле. Слэнг моей молодости крутился вокруг другиз средств балдежа, типа агдама и прочих канцтоваров.
Описание:
kreska – usypana linia amfetaminy bądź kokainy, którą następnie przez rurkę (np. zwinięty banknot) wciąga się do nosa; wciągnąć kreskę, zapodać kreskę
Описание:
kreska – usypana linia amfetaminy bądź kokainy, którą następnie przez rurkę (np. zwinięty banknot) wciąga się do nosa; wciągnąć kreskę, zapodać kreskę
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | дорожка |
Vitali Stanisheuski
|
Change log
Aug 8, 2007 07:18: Vitali Stanisheuski Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
дорожка
На слэнге это так называется
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-06 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, один аскер (переводил статью о журнале) о "дорожке" уже спрашивал.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-06 14:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1887600
krecha там это называлось , без уменьшительно-ласкательного оттенка
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-06 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, один аскер (переводил статью о журнале) о "дорожке" уже спрашивал.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-06 14:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1887600
krecha там это называлось , без уменьшительно-ласкательного оттенка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерсі."
Something went wrong...