Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
agente de notas comerciais
English translation:
credit note agent
Added to glossary by
Jerome Ellis
Dec 15, 2017 04:03
6 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
United States
PT>EN Financial and Marketing Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
agente de notas comerciais
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Signature Card
Hi all,
On a signature card for the CETIP, I see this phrase: "nossa participação nessa entidade na condição de agente fiduciário / agente de notas comerciais." How would you translate that latter phrase?
Thank you!
On a signature card for the CETIP, I see this phrase: "nossa participação nessa entidade na condição de agente fiduciário / agente de notas comerciais." How would you translate that latter phrase?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | credit note agent |
Oliver Simões
|
Proposed translations
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
credit note agent
"Or you can contact our credit note agent at [email protected] or by mail at: MEC Credit Note Agent."
"A credit note or credit memorandum (memo) is a commercial document issued by a seller to a buyer. Credit notes act as a Source document for the Sales return journal."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-15 07:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming "notas comerciais" is a reference to credit notes, but not so sure: https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/nota ...
"A credit note or credit memorandum (memo) is a commercial document issued by a seller to a buyer. Credit notes act as a Source document for the Sales return journal."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-15 07:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming "notas comerciais" is a reference to credit notes, but not so sure: https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/nota ...
Note from asker:
| Muito obrigado Oliveira! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Oliveira!"
Something went wrong...