Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
é responsável pelo bom estado da visão e das mucosas
English translation:
\"Carrots can purify bile, help cure jaundice, improve vision and can lead to healthier skin and mucous membranes
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Mar 13, 2014 11:16
10 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
é responsável pelo bom estado da visão e das mucosas
Portuguese to English
Other
Food & Drink
Label
A Cenoura purifica a bílis, ajuda na cura da icterícia, é responsável pelo bom estado da visão, da pele e das mucosas, ajuda nas doenças pulmonares.
............................................................................................................................
MTIA
............................................................................................................................
MTIA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Is responsible for good (/healthy) vision, skin and mucous membranes |
Tom Jamieson
|
Change log
Mar 13, 2014 11:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Is responsible for good (/healthy) vision, skin and mucous membranes
...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-13 11:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
This is quite a direct translation. Depending on the document and the client, I might be tempted to write something more natural like
"Carrots can purify bile, help cure jaundice, improve vision and can lead to healthier skin and mucous membranes".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-13 11:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
This is quite a direct translation. Depending on the document and the client, I might be tempted to write something more natural like
"Carrots can purify bile, help cure jaundice, improve vision and can lead to healthier skin and mucous membranes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Tom! :-)"
Discussion