Jun 16, 2015 19:07
8 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
United States
Environmental Translator | Port. > Eng.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
necrose em toalha
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
This is part of a neurology report, below is the context:
"São ainda aparentes vasos trombosados, focos de necrose rodeados por pseudopaliçadas celulares na periferia, necrose em toalha e áreas de hemorragia."
I am having trouble with the "em toalha" part of this phase.
"São ainda aparentes vasos trombosados, focos de necrose rodeados por pseudopaliçadas celulares na periferia, necrose em toalha e áreas de hemorragia."
I am having trouble with the "em toalha" part of this phase.
Proposed translations
(English)
| 3 | oozing |
liz askew
|
| 3 | wedge-shaped necrosis |
Mario Freitas
|
| 1 | necrotic tissue |
heidi (X)
|
References
| Coagulative necrosis |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
36 mins
Selected
oozing
Forrest classification - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Forrest_classification
•
Acute hemorrhage. Forrest I a (Spurting hemorrhage); Forrest I b (Oozing hemorrhage). Signs of recent hemorrhage. Forrest II a (Visible vessel); Forrest II b ...
Hemorragia digestiva alta - Hospital da Arrábida
www.hospitaldaarrabida.pt/.../28_hosparrabida_tertuli...
•
•
Translate this page
5 Mar 2013 - Hemorragia digestiva alta| 05/03/2013 | Tércio Pinto / Rui Barros .... Ia,Ib. Hemorragia activa: - Ia: em jacto. - Ib: em toalha. 55. 35. 11. IIa.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-06-16 19:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hemorragia digestiva alta - Hospital da Arrábida
www.hospitaldaarrabida.pt/.../28_hosparrabida_tertuli...
Translate this page
5 Mar 2013 - ... a esclarecer. Hemorragia digestiva alta| 05/03/2013 | Tércio Pinto / Rui Barros .... Sangramento activo (em jacto ou em toalha). Vaso visível ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-06-16 19:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Different implications of stigmata of recent hemorrhage in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3349885
by CS Chang-Chien - 1988 - Cited by 29 - Related articles
Of 193 patients suffering from peptic ulcer bleeding identified by emergency ... The unstable bleeder rate of ulcers with spurt, active oozing, clot, and protruding ...
Portal Hypertension: Clinical and Physiological Aspects
https://books.google.co.uk/books?isbn=4431683615
Kunio Okuda, Jean-Pierre Benhamou - 2013 - Medical
studies [56,57] have shown that the source of bleeding is esophageal ... of variceal bleeding is given by a venous spurt (nonpulsatile) or blood oozing from ... showed that a hematemesis, active bleeding at endoscopy (regardless of the time of ...
Emergency bleeding control - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/Emergency_bleeding_control
Blood oozes out of these vessels into the spaces between cells or interstitial space, ... Blood typically exits the wound in spurts, rather than in a steady flow.
Endoscopic Therapy for Peptic Ulcer Bleeding - Karger
www.karger.com/ProdukteDB/Katalogteile/isbn3.../FGR27_02.pd...
by SPCM Wilcox - 2010 - Cited by 8 - Related articles
spurt blood (Forrest grade IA), ooze blood (grade IB), a non-bleeding visible vessel ... Active bleeding. a Large amount of fresh blood in the duodenal bulb.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-06-16 19:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
trouble is, when it comes to necrosis, these are the types:
Necrosis
194.27.141.99/dosya-depo/ders-notlari/sergulen.../Necrosis.pdf
Types of necrosis. • Coagulation necrosis. • Liquefactive necrosis. • Fat necrosis. • Caseous necrosis. • Gangrenous necrosis ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-16 19:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
HEMOSTASE ENDOSCÓPICA NA HEMORRAGIA ...
www.nghd.pt/.../Hemostase_Endoscópica_Hemorragia...
•
Translate this page
Hemorragia diverticular é a causa mais comum de HDB aguda ... Hemorragia ativa emtoalha pulsátil com origem em divertículo do cólon descendente (80cm).
GASTROINTESTINAL BLEEDING - ACS Surgery
www.sciamsurgery.com/sciamsurgery/institutional/regGetFile....
colon; however, the small bowel is identified as the source of bleeding in as ... active hemorrhage, the surgeon may proceed with the work- up. ..... Transverse Pancreatic Artery .... pulsatile bleeding, active oozing, presence of a visible vessel,.
https://en.wikipedia.org/wiki/Forrest_classification
•
Acute hemorrhage. Forrest I a (Spurting hemorrhage); Forrest I b (Oozing hemorrhage). Signs of recent hemorrhage. Forrest II a (Visible vessel); Forrest II b ...
Hemorragia digestiva alta - Hospital da Arrábida
www.hospitaldaarrabida.pt/.../28_hosparrabida_tertuli...
•
•
Translate this page
5 Mar 2013 - Hemorragia digestiva alta| 05/03/2013 | Tércio Pinto / Rui Barros .... Ia,Ib. Hemorragia activa: - Ia: em jacto. - Ib: em toalha. 55. 35. 11. IIa.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-06-16 19:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hemorragia digestiva alta - Hospital da Arrábida
www.hospitaldaarrabida.pt/.../28_hosparrabida_tertuli...
Translate this page
5 Mar 2013 - ... a esclarecer. Hemorragia digestiva alta| 05/03/2013 | Tércio Pinto / Rui Barros .... Sangramento activo (em jacto ou em toalha). Vaso visível ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-06-16 19:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Different implications of stigmata of recent hemorrhage in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3349885
by CS Chang-Chien - 1988 - Cited by 29 - Related articles
Of 193 patients suffering from peptic ulcer bleeding identified by emergency ... The unstable bleeder rate of ulcers with spurt, active oozing, clot, and protruding ...
Portal Hypertension: Clinical and Physiological Aspects
https://books.google.co.uk/books?isbn=4431683615
Kunio Okuda, Jean-Pierre Benhamou - 2013 - Medical
studies [56,57] have shown that the source of bleeding is esophageal ... of variceal bleeding is given by a venous spurt (nonpulsatile) or blood oozing from ... showed that a hematemesis, active bleeding at endoscopy (regardless of the time of ...
Emergency bleeding control - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/Emergency_bleeding_control
Blood oozes out of these vessels into the spaces between cells or interstitial space, ... Blood typically exits the wound in spurts, rather than in a steady flow.
Endoscopic Therapy for Peptic Ulcer Bleeding - Karger
www.karger.com/ProdukteDB/Katalogteile/isbn3.../FGR27_02.pd...
by SPCM Wilcox - 2010 - Cited by 8 - Related articles
spurt blood (Forrest grade IA), ooze blood (grade IB), a non-bleeding visible vessel ... Active bleeding. a Large amount of fresh blood in the duodenal bulb.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-06-16 19:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
trouble is, when it comes to necrosis, these are the types:
Necrosis
194.27.141.99/dosya-depo/ders-notlari/sergulen.../Necrosis.pdf
Types of necrosis. • Coagulation necrosis. • Liquefactive necrosis. • Fat necrosis. • Caseous necrosis. • Gangrenous necrosis ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-16 19:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
HEMOSTASE ENDOSCÓPICA NA HEMORRAGIA ...
www.nghd.pt/.../Hemostase_Endoscópica_Hemorragia...
•
Translate this page
Hemorragia diverticular é a causa mais comum de HDB aguda ... Hemorragia ativa emtoalha pulsátil com origem em divertículo do cólon descendente (80cm).
GASTROINTESTINAL BLEEDING - ACS Surgery
www.sciamsurgery.com/sciamsurgery/institutional/regGetFile....
colon; however, the small bowel is identified as the source of bleeding in as ... active hemorrhage, the surgeon may proceed with the work- up. ..... Transverse Pancreatic Artery .... pulsatile bleeding, active oozing, presence of a visible vessel,.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your thorough suggestions! I decided to go with "oozing" and provided the client with an explanation. I feel like in this context "em toalha" is meant to indicate the intensity of the fluid, but "spurting" seemed more appropriate for hemorrhaging. "
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
wedge-shaped necrosis
O problema é que a expressão não existe em português. O cidadão inventou e dificultou a vida da tradutora.
O mais próximo que encontrei:
https://www.google.com.br/search?q="wedge-shaped necrosis"&c...
O mais próximo que encontrei:
https://www.google.com.br/search?q="wedge-shaped necrosis"&c...
1 day 11 hrs
necrotic tissue
An educated guess, based on the reading of toalha as 'tissue'.
Reference comments
1 day 11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
Reference:
Coagulative necrosis
Liz has listed the 6 types of necrosis. See the reference for a full description. Since there has been hemorrhaging, it stands to reason that it's coagulative necrosis, which could fit the description of "toalha".
Reference:
Something went wrong...