despesas com instrução

English translation: educational expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:despesas com instrução
English translation:educational expenses
Entered by: Jerome Ellis

23:48 Oct 18, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Income Tax Return
Portuguese term or phrase: despesas com instrução
Hi all, how would you translate "despesas com instrção" under the deductions section of a Brazilian income tax return? Are these tuition expenses?

Thank you!
Jerome Ellis
United States
Local time: 19:22
educational expenses
Explanation:
It sounds like this is a broad term. "Despesas com instrução" could include anything from books to fees and tuition.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 16:22
Grading comment
Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2educational expenses
Oliver Simões
5Despesas com instrução = Tuition Fees / Tuition
HassanBiolchini
4expenses incurred with schools/courses
Teresa Freixinho


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
educational expenses


Explanation:
It sounds like this is a broad term. "Despesas com instrução" could include anything from books to fees and tuition.

Oliver Simões
United States
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
10 hrs
  -> Thank you

agree  Luiz Fernando Doin
14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Despesas com instrução = Tuition Fees / Tuition


Explanation:
Hi!
You can use "Tuition Fees" if you need UK English, or simpy "Tuition" for US English.
Its the term used to refer expenses with education; schools, colleges, etc.




    https://en.wikipedia.org/wiki/Tuition_payments
HassanBiolchini
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Just a quick note to let you know there's no need to repeat the question term in your answer. In fact, it's better not to. Post the answer only!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expenses incurred with schools/courses


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search