Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
lucrări de artă
English translation:
civil engineering works (structures)
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jun 30, 2011 05:32
12 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
lucrări de artă
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tender
Expert în lucrări de artă (poduri, podeţe, tuneluri)
a) Studii şi aptitudini:
- studii superioare- Absolvenţi ai unei facultăţi cu profil de construcţii sau inginerie civilă - cunoştinţe bune de limba română şi / sau engleză (caz în care candidatul va asigura pe costul său personal specializat pe post de traducător).
a) Studii şi aptitudini:
- studii superioare- Absolvenţi ai unei facultăţi cu profil de construcţii sau inginerie civilă - cunoştinţe bune de limba română şi / sau engleză (caz în care candidatul va asigura pe costul său personal specializat pe post de traducător).
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | civil engineering works (structures) |
George C.
|
| 4 +1 | Civil Engineer / Civil Engineer specialising in structures... |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+8
13 mins
Selected
civil engineering works (structures)
în română a intrat probabil pe filiera franceză.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=800821
http://www.scribd.com/doc/19133297/Dictionary-of-Civil-Engin...
CIVIL ENGINEERING STRUCTURE
Ouvrage d'art
Civil Engineering Structure
All civil engineering constructions built of masonry, concrete, reinforced or prestressed concrete, metal etc., such as bridges, tunnels, retaining walls, barrages
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=800821
http://www.scribd.com/doc/19133297/Dictionary-of-Civil-Engin...
CIVIL ENGINEERING STRUCTURE
Ouvrage d'art
Civil Engineering Structure
All civil engineering constructions built of masonry, concrete, reinforced or prestressed concrete, metal etc., such as bridges, tunnels, retaining walls, barrages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Civil Engineer / Civil Engineer specialising in structures...
In UK we would not express this statement in such a long-winded style. i.e. If somebody is an "expert" in Civil Engineering type structures and works, they could only ever be a "Civil Engineer".
"Expert" is not so commonly used in technical language such as this, we would usually use "specialist". Therefore, if he specializes in, for example, just "Bridges and tunnels", you could say:
"Civil Engineer specialising in bridges and tunnels etc"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-30 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note the use of "specialist" here, which indicates how this Civil Engineer has "specialised" in one area:
"I took up a position as specialist highway design engineer with a German civil engineering consultant based in Würzburg, Bavaria..."
http://jonathanbridge.co.uk/
Another option is to use the term "chartered Civil Engineer", which means that the engineer has been certified in a certain area of engineering. (However, using "chartered" would mean also that he is associated with a professional body - so this may not be relevant in your case).
"Expert" is not so commonly used in technical language such as this, we would usually use "specialist". Therefore, if he specializes in, for example, just "Bridges and tunnels", you could say:
"Civil Engineer specialising in bridges and tunnels etc"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-30 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note the use of "specialist" here, which indicates how this Civil Engineer has "specialised" in one area:
"I took up a position as specialist highway design engineer with a German civil engineering consultant based in Würzburg, Bavaria..."
http://jonathanbridge.co.uk/
Another option is to use the term "chartered Civil Engineer", which means that the engineer has been certified in a certain area of engineering. (However, using "chartered" would mean also that he is associated with a professional body - so this may not be relevant in your case).
Note from asker:
| Multumesc. |
Something went wrong...