Feb 10, 2005 18:03
19 yrs ago
русский term
Великобритания
qualified and experienced professional
Native in: английский 
Works in: русский => английский
smiato
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Ugrium Reka
Otechnoe litso ego smiato.
Does this mean "wrinkled" eg with old age?
Otechnoe litso ego smiato.
Does this mean "wrinkled" eg with old age?
Proposed translations
(английский)
| 5 | crumpled |
Terry Moran
|
| 5 | creased |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +1 | distorted |
koundelev
|
| 4 +1 | wilted |
R. E. M
|
| 4 | below |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | baggy face |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
23 мин
Terry Moran
Франция
Франция
Native in английский
Works in field
Франция
Brain the size of a planet, modest too
Native in: английский
Works in: немецкий => английский, русский => английский, французский => английский
Related KudoZ points
:
20
Selected
crumpled
One of several possibilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go for this. Impossible to be sure I think, but not vitally important. Thanks to all."
1 мин
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
36
creased
The father’s despondency, the unverbalized sadness which manifests itself in his heavily creased face, his deliberate mannerisms, and his withdrawn way ...
www.dsmarketing.com/PDF/Language_Multiple_Choice_Answers.pd...
www.dsmarketing.com/PDF/Language_Multiple_Choice_Answers.pd...
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: Creased means "with a lot of deep/profound wrinkles", i.e. age lines. "Smyato", I think refers more to being tired or in whatever _temporary_ state.
46 мин
|
1 час
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
below
"Otechnoe litso" means that he has some puffy face (prob. kidney failure or some mild heart condition). If you take, say, an untouched "puffy" pillow and put some pressure on it with your fist / palm, etc. - the pillow surface will become "smiato".
It is a bit simplified explanation, but that's what it is..
Yes, Alex D. was right: the person could have been tired. BUT it could also be caused by, say, excessive drinking (the night before)/ lack of sleep, etc.
Hope it will work.
It is a bit simplified explanation, but that's what it is..
Yes, Alex D. was right: the person could have been tired. BUT it could also be caused by, say, excessive drinking (the night before)/ lack of sleep, etc.
Hope it will work.
+1
1 час
distorted
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
7 час
|
|
Спасибо
|
+1
49 мин
wilted
ослабевать, становиться вялым; терять присутствие духа--PERHAPS?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-02-10 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think \"haggard\" would be a good choice.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-02-10 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think \"haggard\" would be a good choice.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: haggard http://www.answers.com/haggard&r=67
4 час
|
|
thank you! ;)
|
11 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
baggy face
....is he blind, and if he isnt then why old baggy face! RE ...
www.mtv.co.uk/mtv.co.uk/boards/ messages.jhtml?topicId=405700110
He's got the kind of saggy, baggy face that looks great a little
weathered, but would merely look flabby young. "I could ...
kenstott.info/press13.htm
www.mtv.co.uk/mtv.co.uk/boards/ messages.jhtml?topicId=405700110
He's got the kind of saggy, baggy face that looks great a little
weathered, but would merely look flabby young. "I could ...
kenstott.info/press13.htm
Discussion