Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Начальник отдела On-Trade/Off-Trade
Spanish translation:
Jefe de ventas para canal(sector, red) Horeca, tiendas y grandes superficies
Added to glossary by
Galina Labinko Rodriguez
Mar 19, 2006 18:52
18 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Начальник отдела On-Trade/Off-Trade
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Нет контекста. Имя и должность на визитке.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | variante |
Galina Labinko Rodriguez
|
Proposed translations
2 hrs
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
variante
Jefe de ventas para Canal(sector) Horeca, tiendas y grandes superficies
Компания-ведущий дистрибьютор элитного алкоголя приглашает менеджеров в отделы on-trade (HoReCa) и off-trade (магазины http://headhunter.ru/vacancy.do?vacancyId=21967
Отдел on-trade: Поставки элитного алкоголя в рестораны, бары, кафе и т.д. Отдел off-trade: Поставки в магазины и гипермаркеты http://www.allcafe.info/supplier/211
Менеджеры отдела on-trade занимаются работой с ресторанами, пытаясь продвинуть свое вино в секторе HoReCa (Hotels-Restaurants-Casino). Менеджеры отделов off-trade занимаются супермаркетами и прочими торговыми точками. www.vinomania.ru/forum/view.php?id_message=...
El mercado del vino espumoso está dividido en dos secciones:
“Off Trade” (tiendas off licence y supermercados) 95%
“On Trade” (restauración) http://www.icex.es/staticFiles/Ficha Cava 2003_2497_.pdf#sea...
El mercado está dividido en dos secciones:
OFF TRADE (tiendas y supermercados), o sector de venta de alcohol para su consumo fuera del establecimiento. Este sector domina el mercado vinícola del Reino Unido tanto en valor como en volumen 82,2%.
HORECA (HOstelería, REstauración y CAtering), o sector de venta de alcohol en el mismo establecimiento en el que se consume. Está fragmentado y es difícil de penetrar, pero tiene una gran importancia ya que ofrece a los proveedores la oportunidad de exhibir sus vinos. Representa un 17,8% Vol.
Domina la botella de 75cl. (83% del mercado Off Trade) y existen oportunidades para envases de
http://www.cge.es/upload/estudios_informes/cinternacional/re...
un puesto de JEFE DE VENTAS, para Canal Horeca. En dependencia directa ...www.amialbacete.com/cgi-bin/empleo/ofertaslista.asp?codigo=...
DIRIGIDO A: Canal HORECA. Restaurantes. Sumilleres ... Tiendas especializadas. Grandes superficies. www.omezyma.es/documentos/PROYECTO_I_Salon_Aceite.pdf
Salón de los Vinos de Montilla Moriles ... sumilleres, tiendas especializadas, distribuidores, jefes de compras de grandes superficies y red HORECA entre otros ...www.vinealis.com/vernoticia.asp?id=2410200480407
Компания-ведущий дистрибьютор элитного алкоголя приглашает менеджеров в отделы on-trade (HoReCa) и off-trade (магазины http://headhunter.ru/vacancy.do?vacancyId=21967
Отдел on-trade: Поставки элитного алкоголя в рестораны, бары, кафе и т.д. Отдел off-trade: Поставки в магазины и гипермаркеты http://www.allcafe.info/supplier/211
Менеджеры отдела on-trade занимаются работой с ресторанами, пытаясь продвинуть свое вино в секторе HoReCa (Hotels-Restaurants-Casino). Менеджеры отделов off-trade занимаются супермаркетами и прочими торговыми точками. www.vinomania.ru/forum/view.php?id_message=...
El mercado del vino espumoso está dividido en dos secciones:
“Off Trade” (tiendas off licence y supermercados) 95%
“On Trade” (restauración) http://www.icex.es/staticFiles/Ficha Cava 2003_2497_.pdf#sea...
El mercado está dividido en dos secciones:
OFF TRADE (tiendas y supermercados), o sector de venta de alcohol para su consumo fuera del establecimiento. Este sector domina el mercado vinícola del Reino Unido tanto en valor como en volumen 82,2%.
HORECA (HOstelería, REstauración y CAtering), o sector de venta de alcohol en el mismo establecimiento en el que se consume. Está fragmentado y es difícil de penetrar, pero tiene una gran importancia ya que ofrece a los proveedores la oportunidad de exhibir sus vinos. Representa un 17,8% Vol.
Domina la botella de 75cl. (83% del mercado Off Trade) y existen oportunidades para envases de
http://www.cge.es/upload/estudios_informes/cinternacional/re...
un puesto de JEFE DE VENTAS, para Canal Horeca. En dependencia directa ...www.amialbacete.com/cgi-bin/empleo/ofertaslista.asp?codigo=...
DIRIGIDO A: Canal HORECA. Restaurantes. Sumilleres ... Tiendas especializadas. Grandes superficies. www.omezyma.es/documentos/PROYECTO_I_Salon_Aceite.pdf
Salón de los Vinos de Montilla Moriles ... sumilleres, tiendas especializadas, distribuidores, jefes de compras de grandes superficies y red HORECA entre otros ...www.vinealis.com/vernoticia.asp?id=2410200480407
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super. Millon, Galina!"
Something went wrong...