Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
необходимые для начала работы офиса и текущего решения задач
español translation:
necesarios para comenzar el trabajo de la oficina y gestionar las tareas en curso
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
May 28, 2010 14:55
13 yrs ago
ruso term
необходимых для начала работы офиса и текущего решения задач
ruso al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
подготовка документов, материалов, информации, необходимых для начала работы офиса и текущего решения задач
Change log
May 28, 2010 14:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 1, 2010 13:07: Marina Formenova Created KOG entry
Aug 23, 2011 01:11: Ekaterina Guerbek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133063">Marina Formenova's</a> old entry - "необходимых для начала работы офиса и текущего решения задач"" to ""necesarios para comenzar el trabajo de la oficina y gestionar las tareas en curso""
Proposed translations
21 horas
Marina Formenova
Perú
Perú
Native in ruso
Perú
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: ruso al español, español al ruso, ruso, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
necesarios para comenzar el trabajo de la oficina y gestionar las tareas en curso
preparación de los documentos, materiales, e informes necesarios para comenzar el trabajo de la oficina y gestionar (revisar, realizar) las tareas en curso
В сети на испанском есть много документации по теме. Busque “cursos de secretariado”, “secretaria ejecutiva” , “gestión ejecutiva” y etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2010-05-29 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление:
убираю вторую запятую -
"preparación de los documentos, materiales e informes necesarios ..."
В сети на испанском есть много документации по теме. Busque “cursos de secretariado”, “secretaria ejecutiva” , “gestión ejecutiva” y etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2010-05-29 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление:
убираю вторую запятую -
"preparación de los documentos, materiales e informes necesarios ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
59 minutos
que son necesarios para iniciar el trabajo de oficina y resolver unos problemas actuales
La preparación de documentos, datos y información, que son necesarios para iniciar el trabajo de oficina y resolver unos problemas actuales.
Something went wrong...