Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
большим обемом ГОЗ 2015 года, переходящими для исполнения
Spanish translation:
gran cantidad de Contratos de Defensa del Estado (CDE) del año 2015 cuya ejecución ha sido aplazada
Added to glossary by
Javier del Pino Romero
Feb 20, 2016 02:25
8 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
большим обемом ГОЗ 2015 года, переходящими для исполнения
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
В связи с длительными периодами поставки покупных комплектующих и большим обемом ГОЗ 2015 года, переходящими для исполнения в 2016 году, поставка ХХХХХХХ в Ваш адрес запланирована на апрель текущего года.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | gran cantidad de Contratos de Defensa del Estado (CDE) del año 2015 cuya ejecución ha sido aplazada |
Javier del Pino Romero
|
Change log
Feb 24, 2016 10:23: Javier del Pino Romero Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Works in field
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gran cantidad de Contratos de Defensa del Estado (CDE) del año 2015 cuya ejecución ha sido aplazada
Se trata, como ves en la definición, de contratos que otorgan organismos de la Administración del Estado para la compra de material, prestación de servicios o exportación de equipos o material.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-02-20 08:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Definición: государственный оборонный заказ - установленные нормативным правовым актом Правительства Российской Федерации задания на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для федеральных нужд в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации, а также поставки продукции в области военно-технического сотрудничества Российской Федерации с иностранными государствами в соответствии с международными обязательствами Российской Федерации.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2016-02-24 10:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-02-20 08:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Definición: государственный оборонный заказ - установленные нормативным правовым актом Правительства Российской Федерации задания на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для федеральных нужд в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации, а также поставки продукции в области военно-технического сотрудничества Российской Федерации с иностранными государствами в соответствии с международными обязательствами Российской Федерации.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2016-02-24 10:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti
Example sentence:
Государственная корпорация по атомной энергии \\
исполнитель, участвующий в поставках продукции по государственному оборонному заказу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Javier!"
Something went wrong...