Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Презентации и слайд-шоу
Spanish translation:
Presentación y proyección de diapositivas
Added to glossary by
Francisco Bolaños
Nov 16, 2005 12:53
18 yrs ago
Russian term
Презентации и слайд-шоу
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
"Слайд-шоу" вроде как "presentaciones con diapositivas", а как быть с первым термином? Может, можно первый или второй как-то заменить? Может, еще какие-то варианты перевода есть?
Да, контекст, если он тут нужен: "с помощью этой программы можно создавать презентации и слайд-шоу".
Большое спасибо!
Да, контекст, если он тут нужен: "с помощью этой программы можно создавать презентации и слайд-шоу".
Большое спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
12 mins
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Always on time, always online...!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
Презентации и сл
Selected
Presentación y proyección de diapositivas
Por separado esas podrían ser dos traducciones posibles. En algunos lugares podrás ver que hay "Presentaciones con diapositivas" (creo que también ees una buena opción para tu texto), como en http://www.aulaclic.es/power2003/index_completo.htm , que es un curso de PowerPoint, o en http://www.solocursos.net/experto_ en_ofimatica-slccurso870569.htm que es un curso de ofimatica.
Mucha suerte, Elena :-)
Mucha suerte, Elena :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Russian term (edited):
Презентации и сл
Presentaciones y proyección de diapositivas
Creo que quedaría bien.
4 hrs
Anatoliy Babich
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Russian term (edited):
���������� � �����-���
Visualización
Visualización - para traducir "презентация". Так мне порекомендовал испанец, когда у меня возник подобный вопрос.
+1
6 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
���������� � �����-���
presentaciones con o sin diapositivas
Может быть, как вариант. Все-таки "proyección" это действие - показ слайдов, а не тот "продукт", который создан с помощью программки.
§Ў
§Ў
Peer comment(s):
| agree |
Galina Labinko Rodriguez
: The "Slideless" Lecture: How to Guide. Dr. A. Gentili (http://www.gentili.net/slide/index2.htm) Presentacion sobre como realizar presentaciones sin diapositivas
9 days
|
21 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������� � �����-���
presentaciones y demostraciones de (las) Diapositivas / proyecciones/ filminas
otras posibilidades. ¡Buena suerte, Elena!
[DOC] Tutor Básico de PowerPoint 2000
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Clasificador de diapositivas (slide sorter). Vista reducida de cada diapositiva.
Demostración de las Diapositivas (slide view) ...
www.iupui.edu/~webtrain/ tutorials/manual_de_powerpoint.doc
SOLEMNE CEREMONIA DE INAUGURACION AUDITORIO "ANDRES ANTONIO DE ... - [ Translate this page ]
Aula 21 forma parte de nuestro compromiso con la Facultad y con la Universidad de Chile y es una demostración de las proyecciones que ofrecen nuestros ...
tamarugo.cec.uchile.cl/~rrppfcfm/rnot1197/solemne.htm
UDEM - Trabajo Mensual - [ Translate this page ]
La impresión de las filminas de Power Point podrá ser de 2, 4 o 6 por página según se pueda visualizar correctamente. Al Profesor deberán entregarle dos ...
www.udem.edu.mx/udem/profesores/ ragonzalez/CTC/TrabajoFinal/
[DOC] Tutor Básico de PowerPoint 2000
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Clasificador de diapositivas (slide sorter). Vista reducida de cada diapositiva.
Demostración de las Diapositivas (slide view) ...
www.iupui.edu/~webtrain/ tutorials/manual_de_powerpoint.doc
SOLEMNE CEREMONIA DE INAUGURACION AUDITORIO "ANDRES ANTONIO DE ... - [ Translate this page ]
Aula 21 forma parte de nuestro compromiso con la Facultad y con la Universidad de Chile y es una demostración de las proyecciones que ofrecen nuestros ...
tamarugo.cec.uchile.cl/~rrppfcfm/rnot1197/solemne.htm
UDEM - Trabajo Mensual - [ Translate this page ]
La impresión de las filminas de Power Point podrá ser de 2, 4 o 6 por página según se pueda visualizar correctamente. Al Profesor deberán entregarle dos ...
www.udem.edu.mx/udem/profesores/ ragonzalez/CTC/TrabajoFinal/
Something went wrong...