Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Мыслительный процесс
Spanish translation:
proceso mental (del pensamiento)
Added to glossary by
_Alena
Nov 20, 2002 11:17
21 yrs ago
Russian term
Мыслительный процесс (ver contexto!)
Russian to Spanish
Other
Computers: Software
Software
Комбинируя слова, специальные символы, цвета и картинки, "умные карты" (mind maps) очень похожи на наш мыслительный процесс и помогают общаться и лучше понять друг друга.
Как лучше перевести этот кусок: "очень похожи на наш мыслительный процесс"?
Большое спасибо!
Как лучше перевести этот кусок: "очень похожи на наш мыслительный процесс"?
Большое спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | proceso mental (del pensamiento) | Fernando Muela Sopeña |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
proceso mental (del pensamiento)
En este caso., quizás sea mejor "proceso mental": "muy parecidas a nuestro proceso mental".
Suerte, Alena.
Proceso del pensamiento. Operaciones mentales amplias, de tipo macro. Son complejas, implican el uso de varias habilidades básicas, como la toma de decisiones, la composición, etc.
Las teorías pedagógicas contemporáneas explican el proceso mental que se desencadena en el ser humano al aprender. Coinciden en que el aprendizaje se da a partir de la acción del sujeto sobre el medio, a partir de la práctica. Al actuar sobre el medio, o sobre un objeto, el sujeto percibe sus propiedades y construye un código o una estructura mental que le da significado a dicho objeto o medio, es decir hace abstracciones, teoriza. De esta manera lo conoce en alguna medida, después confronta sus abstracciones con nuevas experiencias o acciones sobre el objeto o medio. Cada vez que vuelve a actuar sobre ellos corrobora la veracidad de los códigos o estructuras cognitivas que ha construido y los reconstruye con mayor complejidad. Cada vez los conoce de manera más completa. De ahí la importancia de centrar el proceso educativo en la actividad del estudiante.
http://eltintero.ruv.itesm.mx/num_02/articulos_cont2.htm
Suerte, Alena.
Proceso del pensamiento. Operaciones mentales amplias, de tipo macro. Son complejas, implican el uso de varias habilidades básicas, como la toma de decisiones, la composición, etc.
Las teorías pedagógicas contemporáneas explican el proceso mental que se desencadena en el ser humano al aprender. Coinciden en que el aprendizaje se da a partir de la acción del sujeto sobre el medio, a partir de la práctica. Al actuar sobre el medio, o sobre un objeto, el sujeto percibe sus propiedades y construye un código o una estructura mental que le da significado a dicho objeto o medio, es decir hace abstracciones, teoriza. De esta manera lo conoce en alguna medida, después confronta sus abstracciones con nuevas experiencias o acciones sobre el objeto o medio. Cada vez que vuelve a actuar sobre ellos corrobora la veracidad de los códigos o estructuras cognitivas que ha construido y los reconstruye con mayor complejidad. Cada vez los conoce de manera más completa. De ahí la importancia de centrar el proceso educativo en la actividad del estudiante.
http://eltintero.ruv.itesm.mx/num_02/articulos_cont2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Fernando!"
Something went wrong...