Russian term (edited): ����������� ����� ����� ����� - ���� (�����)

Junta de Vigilancia de la Fundación Rusia - APEC

Íàáëþäàòåëüíûé ñîâåò


Íàáëþäàòåëüíûé ñîâåò - èçáèðàåìûé îáùèì ñîáðàíèåì àêöèîíåðîâ îðãàí, êîíòðîëèðóþùèé äåÿòåëüíîñòü ïðàâëåíèÿ àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà.

http://www.haute-finance.ru/gl/00001111111011.shtml

Artículo 95. La Junta de Vigilancia es el órgano de control social, responsable ante la Asamblea General.
.....

Artículo 100. Además de los asuntos señalados en estos estatutos, la Junta de Vigilancia tendrá las siguientes funciones:

1. Velar porque los actos de los órganos de administración se ajusten a las prescripciones legales, estatutarias y, en especial, a los principios cooperativos.

2. Informar a los Órganos de Administración, al Revisor Fiscal y a la Entidad Competente sobre las irregularidades que existen en el funcionamiento de la Cooperativa, y presentar recomendaciones sobre las medidas que en su concepto deben adoptarse.

3. Conocer los reclamos que presenten los asociados en relación con la prestación de los servicios, transmitirlos y solicitar los correctivos por el conducto regular y con la debida oportunidad.

http://www.coopinem.com/estatutos/capitulo6-junta.asp