Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Проводить семинары и тренинги
Spanish translation:
realizar seminarios y cursos de formación
Added to glossary by
_Alena
Oct 29, 2002 17:40
21 yrs ago
Russian term
Проводить семинары и тренинги
Russian to Spanish
Marketing
Human Resources
(seminars and trainings).
Muchas gracias por anticipado.
Muchas gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | realizar seminarios y cursos de formación |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | Seminarios y talleres de trabajo |
Galina Kovalenko
|
Change log
Aug 26, 2005 07:08: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Aug 26, 2005 07:09: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "Management" to "Human Resources"
Proposed translations
+1
24 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
realizar seminarios y cursos de formación
Lo de trainings no es muy sencillo de traducir al español. En muchas partes lo dejan en inglés. Las equivalencias en español son adiestramiento, perfeccionamiento, entrenamiento.
Yo creo que podría traducirse por curso de formación (dentro del significado de adiestramiento) o, en todo caso, de perfeccionamiento.
Suerte, Alena.
KITZ CORPORATION OF EUROPE, SA
... Para informar a nuestros clientes, habitualmente damos cursos de formación (trainings),
que bien pueden ser en su empresa o en nuestra fábrica, donde además ...
www.kitzeurope.com/301a.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Yo creo que podría traducirse por curso de formación (dentro del significado de adiestramiento) o, en todo caso, de perfeccionamiento.
Suerte, Alena.
KITZ CORPORATION OF EUROPE, SA
... Para informar a nuestros clientes, habitualmente damos cursos de formación (trainings),
que bien pueden ser en su empresa o en nuestra fábrica, donde además ...
www.kitzeurope.com/301a.htm - 14k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otra vez gracias, Fernando:) Gracias también a Galina, voy a tener en cuenta tu respuesta si necesito traducir "workshop"."
3 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Specializes in field
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Seminarios y talleres de trabajo
Yo traduciria "seminarios y talleres de trabajo"
Hace poco tuve que traducir el programa de visita de la delegacion empresarial en el marco de la cual habian sido previstos seminarios y talleres de trabajo (lo que equivale a la palabra inglesa "workshop"). Ademas, se usa mucho en los anuncios acerca de la celebracion de Conferencias, Congresos, cursos de traduccion,etc. En fin, se trata de aplicacion en la practica de de los conocimientos o informacion adquiridos.
Hace poco tuve que traducir el programa de visita de la delegacion empresarial en el marco de la cual habian sido previstos seminarios y talleres de trabajo (lo que equivale a la palabra inglesa "workshop"). Ademas, se usa mucho en los anuncios acerca de la celebracion de Conferencias, Congresos, cursos de traduccion,etc. En fin, se trata de aplicacion en la practica de de los conocimientos o informacion adquiridos.
Something went wrong...