This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
сумма значений показателя
орган регистрационного учета

Glossary entry

Russian term or phrase:

погашение инвестиционных паев

Spanish translation:

reembolso de las participaciones de los fondos de inversión

Added to glossary by Lyubov Kucher
Mar 18, 2013 21:00
11 yrs ago
Russian term

погашение инвестиционных паев

Russian to Spanish Bus/Financial Law: Taxation & Customs
погашение инвестиционных паев паевых инвестиционных фондов
Proposed translations (Spanish)
4 +2 reembolso de las participaciones de los fondos de inversión
4 cancelación de las participaciones de inversión
Change log

Apr 10, 2014 13:42: Lyubov Kucher Created KOG entry

Discussion

Maximova Mar 19, 2013:
Usar cancelación como sinónimo de pagar, también es válido en Chile, aunque por propias aprehensiones yo prefiero usar "Pagar".
Lyubov Kucher Mar 19, 2013:
Я тоже, не спец.... :) . Мои ответы основаны на информации, что есть на просторах Интернета...Как написала выше, по крайней мере, по Испании. За Латинскую Америку - не ручаюсь. :)
Natalia Makeeva Mar 19, 2013:
Охотно верю, я просто еще не сталкивалась с инвестиционными фондами, поэтому не спец в этой тематике
Lyubov Kucher Mar 19, 2013:
Reembolso
Operación por la que el partícipe recupera todo o parte del capital invertido en un fondo de inversión, mediante la venta de sus participaciones a la sociedad gestora (al valor liquidativo que resulte aplicable según el folleto). La gestora está obligada a hacer efectivos los reembolsos en un máximo de tres días hábiles desde la solicitud, excepto para reembolsos de más de 300.000 euros, que requieren un preaviso de diez días.

http://www.cnmv.es/PortalInversor/glosariobusqueda.aspx?hid=...
Lyubov Kucher Mar 19, 2013:
Но в случае с инвестициями, термин, который используется официально, по крайней мере в Испании, это - "reembolso".

Operativa con fondos de inversión
• Reembolso de participaciones: Para deshacer la inversión en un fondo se debe dar una orden de reembolso de las participaciones a la entidad comercializadora.

http://www.cnmv.es/PortalInversor/section.aspx?hid=135
Natalia Makeeva Mar 19, 2013:
В Испании в этом значении чаще встречается "amortizar", хотя "cancelar" в текстах про ипотечные кредиты я тоже видела именно в значении "погасить", а не "аннулировать"
Lyubov Kucher Mar 18, 2013:
:) никогда не слышала об этом, немного напоминает восприятие нами, русскоговорящими, применение некоторых чешских слов.....теперь уже буду знать. :)
Maria Popova Mar 18, 2013:
Любовь, в Колумбии, Панаме, Эквадоре (это только те страны, о которых я могу лично сказать, узнав на практике) cancelar = pagar. ¿Cómo va a cancelar? - Можно встретить на любом сайте, имеется в виду картой или наличными будут платить:)
Lyubov Kucher Mar 18, 2013:
как для меня, услышав "cancelación de las participaciones", первое что мне спадает на ум, это - их аннулирование или объявление недействительными :)
Maria Popova Mar 18, 2013:
В моём представлении cancelación тоже имеет место быть в Карибско-андском регионе - Панаме, Колумбии, Эквадоре, где cancelar = pagar. Хорошо бы узнать, о каком регионе у вас речь.

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

reembolso de las participaciones de los fondos de inversión

BOE.es - Documento BOE-A-2008-4399
www.boe.es › Buscar - Перевести эту страницу
07 марта 2008 г. – Además, se especifica la actuación del depositario en la suscripción y reembolso de las participaciones de los fondos de inversión (artículo 8).

V0176-12 - Visualizando documentos
petete.meh.es/Scripts/.../texto.htm?... - Перевести эту страницу
30 янв. 2012 г. – ... consultantes (como titulares del pleno dominio) por el reembolso de las participaciones de los fondos de inversión mobiliaria se distribuirán ...

Rescaste de fondos de inversión procedentes de herencia (3/4)
www.rankia.com/.../1034094-rescaste-fond... - Перевести эту страницу
Сообщений: 8 - Авторов: 2 - 1 янв 2012
... obtener los consultantes (como titulares del pleno dominio) por el reembolso de las participaciones de los fondos de inversión mobiliaria se ...

Acuerdo de Consejo de Ministros - La Moncloa. Referencia del ...
www.lamoncloa.gob.es/.../Referencia Cons... - Перевести эту страницу
04 нояб. 2005 г. – ... para el cálculo del valor liquidativo y para suscripciones y reembolso de las participaciones de los fondos de inversión, con el fin de evitar el ...
Peer comment(s):
agree Maria Popova
6 mins
María, muchas gracias!
agree Maximova : Reembolso de participaciones: Para deshacer la inversión en un fondo se debe dar una orden de reembolso de las participaciones a la entidad comercializadora.
20 hrs
Muchas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins

cancelación de las participaciones de inversión

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search