Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
комплектность
Spanish translation:
contenido, lista detallada de contenido
Added to glossary by
Olga Korobenko
May 16, 2004 20:10
20 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
комплектность
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Вместе с товаром продавец представляет покупателю
-спецификация - 2 экземплара с указанием веса товара и комплектности.
-спецификация - 2 экземплара с указанием веса товара и комплектности.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | packing list detallado |
Olga Korobenko
|
| 5 | Abajo |
Galina Kovalenko
|
| 4 | conjunto de elementos, piezas, componentes |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
15 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
комплектность
Selected
packing list detallado
Puede ser otra opción. A veces se llama también lista de embalaje pero se emplea más el término inglés. Hablando del packing o factura detallados se refiere generalmente de que se especifican cada uno de los elementos incluidos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 16 mins (2004-05-17 11:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez, también pueda ser \"lista de contenidos\".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 16 mins (2004-05-17 11:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez, también pueda ser \"lista de contenidos\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas. Lista detallada se ajustaba al contexto."
21 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������������
conjunto de elementos, piezas, componentes
Qué elementos, partes, detalles, unidades tiene que contener el envío.
Êîìïëåêòíîñòü ïîñòàâêè ìîäóëüíîé ïàðîâîé êàáèíû
 êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò: - ïàðîâàÿ êàáèíà - 1 øò.
- ïàðîãåíåðàòîð - 1 øò.
- áëîê óïðàâëåíèÿ - 1 øò.
- âûêëþ÷àòåëü - 1 øò.
- äèôôóçîð - 1 øò.
- ëàâêè
- 2øò.
- áàê - 1øò.
- ïàðîïðîâîä - 1 øò.
- ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè -1 øò.
http://w3.lg.ua/katarsis/katarsis_02.html
§¡
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-05-16 20:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lista de piezas, talvez
Êîìïëåêòíîñòü ïîñòàâêè ìîäóëüíîé ïàðîâîé êàáèíû
 êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò: - ïàðîâàÿ êàáèíà - 1 øò.
- ïàðîãåíåðàòîð - 1 øò.
- áëîê óïðàâëåíèÿ - 1 øò.
- âûêëþ÷àòåëü - 1 øò.
- äèôôóçîð - 1 øò.
- ëàâêè
- 2øò.
- áàê - 1øò.
- ïàðîïðîâîä - 1 øò.
- ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè -1 øò.
http://w3.lg.ua/katarsis/katarsis_02.html
§¡
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-05-16 20:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lista de piezas, talvez
4 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Abajo
Îäíèì ñëîâîì ïåðåâåñòè êîìïëåêòíîñòü ñëîæíî. Ïðåäëàãàþ ñëåäóþùåå.
Juego de suministro - êîìïëåêò ïîñòàâêè.
Junto con la mercancia el Vendedor suministrara al Comprador: fichas tecnicas - 2 ejemplares indicando el peso de la mercancia y articulos incluidos en el juego de suministro.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 17:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------
×òî íàì äàåò ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà.
Êîìïëåêòíîñòü - ñâîéñòâî ïî çíà÷åíèþ ïðèëàãàòåëüíîãî êîìïëåêòíûé.
Êîìïëåêòíûé - âõîäÿùèé â ñîñòàâ êîìïëåêòà èëè ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé êîìïëåêò.
Êîìïëåêòîâàòü - ñîñòàâëÿòü êîìïëåêòû, íàáèðàòü äîëæíîå êîëè÷åñòâî êàêèõ-ëèáî ïðåäìåòîâ, ëèö; äîïîëíÿòü äî êîìïëåêòà.
Juego - conjunto de ciertas cosas que se emplean juntos o se combinan en su uso.
Relacion de cosas (articulos, piezas de repuesto, etc) que forman parte del juego de suministro.
Juego de suministro - êîìïëåêò ïîñòàâêè.
Junto con la mercancia el Vendedor suministrara al Comprador: fichas tecnicas - 2 ejemplares indicando el peso de la mercancia y articulos incluidos en el juego de suministro.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 17:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------
×òî íàì äàåò ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà.
Êîìïëåêòíîñòü - ñâîéñòâî ïî çíà÷åíèþ ïðèëàãàòåëüíîãî êîìïëåêòíûé.
Êîìïëåêòíûé - âõîäÿùèé â ñîñòàâ êîìïëåêòà èëè ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé êîìïëåêò.
Êîìïëåêòîâàòü - ñîñòàâëÿòü êîìïëåêòû, íàáèðàòü äîëæíîå êîëè÷åñòâî êàêèõ-ëèáî ïðåäìåòîâ, ëèö; äîïîëíÿòü äî êîìïëåêòà.
Juego - conjunto de ciertas cosas que se emplean juntos o se combinan en su uso.
Relacion de cosas (articulos, piezas de repuesto, etc) que forman parte del juego de suministro.
Something went wrong...