Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тимомегалия
Spanish translation:
timomegalia
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Feb 10, 2004 12:28
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
§Ф§Ъ§Ю§а§Ю§Ц§Ф§С§Э§Ъ§с (?)
Russian to Spanish
Medical
Medical (general)
No estoy seguro de la ortografЁЄa. Se trata de un informe mЁ¦dico manuscrito.
"§±§Ц§в§Ъ§Я§С§д§С§Э§о§Я§С§с §б§С§д§а§Э§а§Ф§Ъ§с §ё§Ї§і §Ф§Ъ§б§Ц§в§д§Ц§Я§Щ§Ъ§а§Я§Я§а-§Ф§Ъ§Х§в§а§и§Ц§ж§С§Э§о§Я§н§Ы §г§Я§Ъ§Х§в§а§Ю. §¤§Ъ§Ю§а§Ю§Ц§Ф§С§Э§Ъ§с (?)I.
"§±§Ц§в§Ъ§Я§С§д§С§Э§о§Я§С§с §б§С§д§а§Э§а§Ф§Ъ§с §ё§Ї§і §Ф§Ъ§б§Ц§в§д§Ц§Я§Щ§Ъ§а§Я§Я§а-§Ф§Ъ§Х§в§а§и§Ц§ж§С§Э§о§Я§н§Ы §г§Я§Ъ§Х§в§а§Ю. §¤§Ъ§Ю§а§Ю§Ц§Ф§С§Э§Ъ§с (?)I.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ×òî-òî óâåëè÷åíî |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | âàðèàíòû |
Natalie Sanadze
|
Proposed translations
42 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
Russian term (edited):
�ԧڧާ�ާ֧ԧѧݧڧ� (?)
Selected
×òî-òî óâåëè÷åíî
-ìåãàëèÿ îçíà÷àåò óâåëè÷åíèå. Ïîêà ÿ íàøëà òîëüêî ñïëåíîìåãàëèþ è ãåïàòîìàãàëèþ. Ïåðâîå - óâåëè÷åíèå ñåëåçåíêè. Âòîðîå - óâåëè÷åíèå ïå÷åíè.
Íè îäíî èç íèõ íå ïîäõîäèò?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-02-10 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
À ìîæåò, ýòî è åñòü ãèäðîöåôàëèÿ, òîëüêî íåðàçáîð÷èâî íàïèñàííîå?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-02-10 13:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Âîò çäåñü ïîäðîáíî ãîâîðèòñÿ î ãèäðîöåôàëèè:
http://aibolit.h1.ru/index2.php?p417.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-02-10 13:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Âîò åùå âàðèàíò.
ÃÅÌÀÒÎÌÈÅËÈß (haematomyelia) - êðîâîèçëèÿíèå â òêàíè ñïèííîãî ìîçãà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî åãî ïðè÷èíîé ÿâëÿþòñÿ îñòðî ðàçâèâàþùèåñÿ ñèìïòîìû, ñõîäíûå ñ ñèðèíãîìèåëèåé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-02-10 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
HEMatomielia
f. Acúmulo de sangre en la médula espinal, motivado por la rotura de una arteria o de una vena espinal.
http://www.viatusalud.com/diccionario.asp?S=Hem&P=8
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-02-10 13:55:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ïåðèíàòàëüíàÿ ïàòîëîãèÿ ÖÍÑ, ãèïåðòåíçèîííî-ãèäðîöåôàëüíûé ñèíäðîì. Ãåìàòîìèåëèÿ.
Patología (afección) perinatal del sistema nervioso central, síndrome hipertensivo-hidrocefálico. Hematomielia.
§¡
Pero, si no conseguimos decifrar definitivamente la última palabra, es mejor escribir \"ilegible\" o algo por el estilo. Se trata del futuro de un ser humano...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-02-10 13:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si quieres, puedes enviarme una copia escaneada por e-mail. La mostraré a los médicos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-02-10 13:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fernando, eres genial.
Íè îäíî èç íèõ íå ïîäõîäèò?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-02-10 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
À ìîæåò, ýòî è åñòü ãèäðîöåôàëèÿ, òîëüêî íåðàçáîð÷èâî íàïèñàííîå?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-02-10 13:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Âîò çäåñü ïîäðîáíî ãîâîðèòñÿ î ãèäðîöåôàëèè:
http://aibolit.h1.ru/index2.php?p417.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-02-10 13:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Âîò åùå âàðèàíò.
ÃÅÌÀÒÎÌÈÅËÈß (haematomyelia) - êðîâîèçëèÿíèå â òêàíè ñïèííîãî ìîçãà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî åãî ïðè÷èíîé ÿâëÿþòñÿ îñòðî ðàçâèâàþùèåñÿ ñèìïòîìû, ñõîäíûå ñ ñèðèíãîìèåëèåé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-02-10 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
HEMatomielia
f. Acúmulo de sangre en la médula espinal, motivado por la rotura de una arteria o de una vena espinal.
http://www.viatusalud.com/diccionario.asp?S=Hem&P=8
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-02-10 13:55:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ïåðèíàòàëüíàÿ ïàòîëîãèÿ ÖÍÑ, ãèïåðòåíçèîííî-ãèäðîöåôàëüíûé ñèíäðîì. Ãåìàòîìèåëèÿ.
Patología (afección) perinatal del sistema nervioso central, síndrome hipertensivo-hidrocefálico. Hematomielia.
§¡
Pero, si no conseguimos decifrar definitivamente la última palabra, es mejor escribir \"ilegible\" o algo por el estilo. Se trata del futuro de un ser humano...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-02-10 13:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si quieres, puedes enviarme una copia escaneada por e-mail. La mostraré a los médicos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-02-10 13:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fernando, eres genial.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todo tu interés."
1 hr
Natalie Sanadze
Native in Russian
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian 
, Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
âàðèàíòû
 êîíòåêñòå ñ ãèäðîöåôàëèåé âñòðå÷àþòñÿ òàêæå:
"êðàíèîìåãàëèÿ" - craniomegaly
è "âåíòðèêóëîìåãàëèÿ" - ventriculomegaly
..Ðåäêî, ÷àùå òåîðåòè÷åñêè, ïðè÷èíîé ðàñøèðåíèÿ ëèêâîðîñîäåðæàùèõ ïîëîñòåé ìîæåò ÿâëÿòüñÿ ÊÐÀÍÈÎÌÅÃÀËÈß...
... ðàçâèòèå ÂÅÍÒÐÈÊÓËÎÌÅÃÀËÈÈ è ðàñøèðåíèå ëèêâîðî-ñîäåðæàùèõ ïîëîñòåé ïðè àòðîôèè ìîçãà (òðàâìàòè÷åñêîãî, èøåìè÷åñêîãî, èíòîêñèêàöèîííîãî, èäèîïàòè÷åñêîãî ãåíåçà) íå ìîæåò áûòü îïðåäåëåíî êàê ãèäðîöåôàëèÿ...
http://neurosurgery.webzone.ru/magazine/1-2_2000/1-2_2000-18...
"êðàíèîìåãàëèÿ" - craniomegaly
è "âåíòðèêóëîìåãàëèÿ" - ventriculomegaly
..Ðåäêî, ÷àùå òåîðåòè÷åñêè, ïðè÷èíîé ðàñøèðåíèÿ ëèêâîðîñîäåðæàùèõ ïîëîñòåé ìîæåò ÿâëÿòüñÿ ÊÐÀÍÈÎÌÅÃÀËÈß...
... ðàçâèòèå ÂÅÍÒÐÈÊÓËÎÌÅÃÀËÈÈ è ðàñøèðåíèå ëèêâîðî-ñîäåðæàùèõ ïîëîñòåé ïðè àòðîôèè ìîçãà (òðàâìàòè÷åñêîãî, èøåìè÷åñêîãî, èíòîêñèêàöèîííîãî, èäèîïàòè÷åñêîãî ãåíåçà) íå ìîæåò áûòü îïðåäåëåíî êàê ãèäðîöåôàëèÿ...
http://neurosurgery.webzone.ru/magazine/1-2_2000/1-2_2000-18...
Discussion
http://www.rosmid.aha.ru/Manual/rus/thymus.htm