Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стационарная медицинская помощь
Spanish translation:
asistencia hospitalaria en régimen de ingreso/asistencia médico-hospitalaria
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Sep 3, 2013 19:20
10 yrs ago
Russian term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
Стационарная медицинская помощь
Russian to Spanish
Medical
Medical: Health Care
"Стационарная медицинская помощь – медицинская помощь, оказываемая больным, помещенным в больницы, госпитали, родильные дома, стационарные отделения диспансеров и медсанчастей. Это услуга здравоохранения, для оказания которой необходимо пребывание человека в больнице более суток".
Смысл понятен, но не могу найти подходящий термин на испанском...
Смысл понятен, но не могу найти подходящий термин на испанском...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | asistencia hospitalaria en régimen de ingreso |
Natalia Makeeva
|
Change log
Sep 8, 2013 17:57: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
asistencia hospitalaria en régimen de ingreso
Variante que utiliza Mapfre :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-09-03 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Otro módo más de decirlo:
asistencia médico-hospitalaria (quizás un pelín menos pesado que el "régimen de ingreso")
que se opone a la "asistencia médico-ambulatoria"
http://www.muface.es/sites/default/files/impresos/REEMBOLSO_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-09-03 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Otro módo más de decirlo:
asistencia médico-hospitalaria (quizás un pelín menos pesado que el "régimen de ingreso")
que se opone a la "asistencia médico-ambulatoria"
http://www.muface.es/sites/default/files/impresos/REEMBOLSO_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...