Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отбортованная площадка
Spanish translation:
zona bordeada
Feb 2, 2008 00:45
16 yrs ago
Russian term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
отбортованная площадка
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
refineria
сбор и отведение атмосферных осадков с отбортованных площадок на установках комплекса"...
En este contexto.
Gracias. Oksana
En este contexto.
Gracias. Oksana
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | zona bordeada |
Elena Cherkesova
|
| 2 | plataforma con reborde |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
7 hrs
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
zona bordeada
если сделать кальку....
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-02-02 08:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
может быть в этом случае лучше дать разъяснительный перевод, что-то вроде ... zonas bordeadas especiales destinadas a la recogida y el desvio de sedimentos...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-02-02 08:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
хотя, наверное, в мое варианте идет некоторое искажение смысла... не сказано, что площадки предназначены для сбора и отведения...
возможно, лучше такой вариант:
la recogida y el desvio de sedimentos desde las zonas bordeadas especiales de la instalación....
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-02-02 08:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
может быть, в этом случае под "сбором" подразумевается "acumulación"
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-02-02 08:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
может быть в этом случае лучше дать разъяснительный перевод, что-то вроде ... zonas bordeadas especiales destinadas a la recogida y el desvio de sedimentos...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-02-02 08:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
хотя, наверное, в мое варианте идет некоторое искажение смысла... не сказано, что площадки предназначены для сбора и отведения...
возможно, лучше такой вариант:
la recogida y el desvio de sedimentos desde las zonas bordeadas especiales de la instalación....
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-02-02 08:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
может быть, в этом случае под "сбором" подразумевается "acumulación"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alionushka y Katia.
Un saludo,
Oksana"
10 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
plataforma con reborde
o área con reborde
Something went wrong...