Aug 4, 2006 06:39
17 yrs ago
Russian term
Not a translator
Works in: Russian to Spanish
solución
Russian to Spanish
Social Sciences
Philosophy
"solución de los problemas" o (или) "solución a los problemas"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | son cosas distintas |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
son cosas distintas
Solución a los problemas significa que hay que buscar esa solución, que no se conoce (hay que encontrar la solución PARA esos problemas). Solución de los problemas implica que la solución se conoce (es un genitivo, es la solución QUE CORRESPONDE A esos problemas concretos).
De todos modos, las dos formas se usas casi indistintamente, la diferencia de significado es muy muy sutil.
:-)
De todos modos, las dos formas se usas casi indistintamente, la diferencia de significado es muy muy sutil.
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Lianiuka
1 hr
|
|
Gracias, mujer.
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: exacto, mi niña. Por cierto, no me he olvidado de ti sino que sigo sin tiempo para responder a tu mail :( Besos, M.
7 hrs
|
|
Anda, chica, unas palabritas para contarme que es de tu vida... :-)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Sin más contexto me parece que es una buena posibilidad para elegir :)// Saludos de Moscú, esta ciudad pluviosa y nebulosa ahora (como en Dinamarca siempre lo sugiero)
12 hrs
|
|
Gracias, Sergio.
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion