Mar 1, 2019 09:05
5 yrs ago
Russian term
халява
Russian to Spanish
Other
Slang
Здесь студенты должны знать, что халявы не будет.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pan comido/ coser y cantar |
Marina Karasik
|
| 3 | см. ниже |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
+1
10 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pan comido/ coser y cantar
Puede ser: Los estudiantes deben recordar que ... no será pan comido/no será coser y cantar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
см. ниже
Если имеется в виду конкретный предмет:
Los estudiantes han de saber que no es la típica asignatura «maría» fácil de abrobar.
Если имеется в виду обучение в целом:
Los estudiantes han de saber que aquí no se regalan las notas.
Хотя наверняка существует еще множество другиз вариантов.
Los estudiantes han de saber que no es la típica asignatura «maría» fácil de abrobar.
Если имеется в виду обучение в целом:
Los estudiantes han de saber que aquí no se regalan las notas.
Хотя наверняка существует еще множество другиз вариантов.
Discussion