Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
клясть на чем свет стоит
Spanish translation:
poner verde a, despotricar contra, maldecir
Added to glossary by
Saglara
Feb 21, 2010 23:31
14 yrs ago
Russian term
клясть на чем свет стоит
Russian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Представьте себе группу старушек на лавке, которые клянут на чем свет стоит правительство страны.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | poner verde a, despotricar contra, maldecir |
Olga Korobenko
|
| 3 +3 | echar pestes de |
IrinaDVL
|
Proposed translations
4 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
poner verde a, despotricar contra, maldecir
sentimientos allá donde hay una victima allá que se va, a poner verde al presidente y al gobierno. Pero no le da vergüenza a este tío hacer ...
www.burbuja.info/.../9377-angel-acebes-es-carrona.html
www.burbuja.info/.../9377-angel-acebes-es-carrona.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
+3
10 mins
echar pestes de
..
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
4 hrs
|
|
gracias, Olga
|
|
| agree |
etale
9 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
12 hrs
|
Discussion