Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
nadstvarnost
English translation:
superreality
Added to glossary by
Elio Verbanac
Jan 29, 2019 13:51
5 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
nadstvarnost
Serbian to English
Art/Literary
Psychology
Naučni rad
Sama nemogućnost da se odredi šta je ostatak drugog karakteriše fazu simulacije u kojoj sve postaje ostatak i rezidulano. Dakle kompjuterski sistem evociralo je poslednju fazu simulacije „nadstvarnost” samim tim stvarno neće imati nikada više priliku da se proizvede.
U svom radu, autor govori o različitim nivoima stvarnosti dok analizira SF serije i filmove. Naišla sam na termin "above reality", ali ne u sličnom kontekstu.
U svom radu, autor govori o različitim nivoima stvarnosti dok analizira SF serije i filmove. Naišla sam na termin "above reality", ali ne u sličnom kontekstu.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | superreality |
Elio Verbanac
|
| 3 | hyperreality |
Rodna Ruskovska
|
| 3 | surreality |
milena beba
|
Change log
May 26, 2019 20:49: Elio Verbanac Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
16 mins
Rodna Ruskovska
North Macedonia
North Macedonia
Works in field
North Macedonia
With great attention to detail...
Native in: Macedonian 
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Swedish to Macedonian, and 10 more.
hyperreality
https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperreality
Hyperreality can also be thought of as "reality by proxy"; simply put, an individual takes on someone else's version of reality and claims it as their own. For example, persons who watch soap operas for an extended period of time may develop a view of interpersonal relationships (reality) that are skewed by how the writers depict the characters and situations within the show. Individuals may begin to believe that these extreme dramatic relationships are authentic and real, and they may begin to judge social relationships and situations by this heightened lens of reality.
Hyperreality can also be thought of as "reality by proxy"; simply put, an individual takes on someone else's version of reality and claims it as their own. For example, persons who watch soap operas for an extended period of time may develop a view of interpersonal relationships (reality) that are skewed by how the writers depict the characters and situations within the show. Individuals may begin to believe that these extreme dramatic relationships are authentic and real, and they may begin to judge social relationships and situations by this heightened lens of reality.
Reference:
Note from asker:
| hvala! |
2 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
surreality
sur- 1. a prefix meaning “over, above
surreality –the state of not seeming real/fantastic
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-01-31 00:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Iako oba prefiksa podrazumevaju ‘above and beyond’, prefiks ‘sur’ se koristi kada nešto prekoračuje/prevazilazi koren reči (nominalis),
a ‘super’, kad je nešto izvan opsega, prekoračuje norme ili je veće.
http://magoon.pbworks.com/f/Vocabulary prefix super .pdf
surreality –the state of not seeming real/fantastic
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-01-31 00:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Iako oba prefiksa podrazumevaju ‘above and beyond’, prefiks ‘sur’ se koristi kada nešto prekoračuje/prevazilazi koren reči (nominalis),
a ‘super’, kad je nešto izvan opsega, prekoračuje norme ili je veće.
http://magoon.pbworks.com/f/Vocabulary prefix super .pdf
Note from asker:
| hvala! |
Peer comment(s):
| neutral |
gavrilo
: то је исто што је и колега Елио предложио, само мало 'францускије': In later use partly after French surréalité surreality - https://en.oxforddictionaries.com/definition/superreality //Можда може у контексту уметн. правца насталог у Франц. - и у EN и у SR
1 day 3 hrs
|
|
Ako iskoračimo iz sveta online rečnika u lingvistiku, onda ima razlike. Objašnjenje vam je gore:)
|
Something went wrong...