Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"TESTADO EL NOMBRE DE LOS PADRES DEL CONTRAYENTE...
English translation:
The names of the parents of the bridegroom having been attested...
Added to glossary by
Laura Hercha
Feb 23, 2010 07:57
14 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"TESTADO EL NOMBRE DE LOS PADRES DEL CONTRAYENTE...
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate from Mexico
THE REST OF THE PHRASE SAYS:
POR FALTA DE CORRELATIVIDAD EN EL APELLIDO."
This appears on the back of a marriage certificate issued in Mexico.
POR FALTA DE CORRELATIVIDAD EN EL APELLIDO."
This appears on the back of a marriage certificate issued in Mexico.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 23, 2010 08:30: Teresa Mozo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
10 hrs
Selected
The names of the parents of the bridegroom having been attested...
In other words, the bridegroom's parents names had to be confirmed due to a discrepency in the last names.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-23 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/340...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-23 18:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
The attestation made by the manufacturer precising that this formula was ..... emplean vehículos diluyentes deben ser testados también generalmente en ...
www.balneariodelanjaron.com/.../Valoraci_n_complacencia_cos... - España
La sucesión testada en la Ley 2/2006, de 14 de junio, de Derecho ...La sucesión testada en la LDCG/2006: 1. El idioma de redacción del testamento ... the role of attesting witnesses in the will-making process) and on the ...
vlex.com/vid/sucesion-testada-ley-14-civil-galicia-464504 - Similares
The Codex Mendoza - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleFrances Berdan, Frances F. Berdan, Patricia ... - 1992 - Social Science - 900 páginas
... o diz setenta y siete vala /. va testado o diz y ... It is attested that "five" is marked out; in the margin above it says "seventy-seven. ...
books.google.com.mx/books?isbn=0520062345...
Wills S/E flash cards | QuizletI, the undersigned notary public, do attest that I know the testatrix, ... que tiene capacidad legal para testar, de que libre de toda coacción y violencia, ...
quizlet.com/1051901/wills-se-flash-cards/ - En caché
testificar - Verb Conjugations - MSN Encartanosotros/nosotras, habremos testificado, we, will have attested. vosotros/vosotras, habréis testificado, you, will have attested .... testar ...
encarta.msn.com/verb_Spanish_563369170/testificar.html
Saludos
eski
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-23 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/340...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-23 18:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
The attestation made by the manufacturer precising that this formula was ..... emplean vehículos diluyentes deben ser testados también generalmente en ...
www.balneariodelanjaron.com/.../Valoraci_n_complacencia_cos... - España
La sucesión testada en la Ley 2/2006, de 14 de junio, de Derecho ...La sucesión testada en la LDCG/2006: 1. El idioma de redacción del testamento ... the role of attesting witnesses in the will-making process) and on the ...
vlex.com/vid/sucesion-testada-ley-14-civil-galicia-464504 - Similares
The Codex Mendoza - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleFrances Berdan, Frances F. Berdan, Patricia ... - 1992 - Social Science - 900 páginas
... o diz setenta y siete vala /. va testado o diz y ... It is attested that "five" is marked out; in the margin above it says "seventy-seven. ...
books.google.com.mx/books?isbn=0520062345...
Wills S/E flash cards | QuizletI, the undersigned notary public, do attest that I know the testatrix, ... que tiene capacidad legal para testar, de que libre de toda coacción y violencia, ...
quizlet.com/1051901/wills-se-flash-cards/ - En caché
testificar - Verb Conjugations - MSN Encartanosotros/nosotras, habremos testificado, we, will have attested. vosotros/vosotras, habréis testificado, you, will have attested .... testar ...
encarta.msn.com/verb_Spanish_563369170/testificar.html
Saludos
eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Eski!"
+2
40 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
322
groom's parents names were omitted/excluded/deleted
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
9 hrs
|
|
Gracias Emma
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: After learning this meaning of "testado", I think this is the right answer
4646 days
|
6 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
the parent's names of the bridegroom have been checked
Se refiere a que se ha debido comprobar los nombres de los padres de la persona que se iba a casar ya que los apellidos no coincidían con el de sus padres.
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos.
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos.
1 day 6 hrs
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
71
The names of the groom's parents have been underlined
In my dictionary, one of the three meanings of Testar is "to underline" It seems to be a Latin American expression. Just a suggestion. I'm not 100% sure.
Discussion