Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
materias previas
English translation:
subjects pending
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Jan 29, 2007 23:41
17 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
materias previas
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
boletín de calificaciones
This phrase appears in the description of a student grade report. It means that the student may have subjects to sit for from the previous year.
Thanks everybody in advance!!!:)
Thanks everybody in advance!!!:)
Proposed translations
(English)
4 +6 | subjects from the previous year | Aïda Garcia Pons |
4 +1 | prerequisites | Joseph Tein |
4 | pending subject | Noemí Busnelli |
3 | incompletes | Janet Ross Snyder |
Change log
Jan 30, 2007 11:02: Cor Stephan van Eijden changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
subjects from the previous year
"materias previas" se refiere a las asignaturas que el alumno no pasó el año anterior. Para pasar al curso siguiente tiene que pasar los exámenes de dichas asignaturas o materias.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! I chose "subjects pending" which is included in the comments here, so thanks to everybody for your help!:)"
+1
8 mins
prerequisites
Prerequisites are subjects or classes which a student needs to pass before taking other more advanced classes.
Example sentence:
Students are encouraged to take one or more prerequisite classes in the summer prior to their freshman year in college in order to complete all liberal arts ...
1 hr
pending subject
my is, still, Latin metrics. Really haven't had a chance to get through it in a clear way. I have a few books but I would like to know, ...
esl.proz.com/topic/28402 - 49k - En caché - Páginas similares
esl.proz.com/topic/28402 - 49k - En caché - Páginas similares
4 hrs
incompletes
When I was in school, we used the terms 'incomplete', and 'take an incomplete' to refer to course work that was to be completed in a subsequent semester.
Something went wrong...