Glossary entry

Spanish term or phrase:

materias previas

English translation:

subjects pending

Added to glossary by Aïda Garcia Pons
Jan 29, 2007 23:41
17 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

materias previas

Spanish to English Other Education / Pedagogy boletín de calificaciones
This phrase appears in the description of a student grade report. It means that the student may have subjects to sit for from the previous year.
Thanks everybody in advance!!!:)
Change log

Jan 30, 2007 11:02: Cor Stephan van Eijden changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Proposed translations

+6
16 mins
Selected

subjects from the previous year

"materias previas" se refiere a las asignaturas que el alumno no pasó el año anterior. Para pasar al curso siguiente tiene que pasar los exámenes de dichas asignaturas o materias.

Peer comment(s):

agree Eileen Brophy
4 mins
Thanks Eileen.
agree David Hollywood : I would include "pending" but otherwise fine IMO ... "subjects pending"
20 mins
Thanks David. I hadn't thought of pending. It sounds right to me, short and accurate.
agree Gisela Herrera : ok, pero yo pondría "subjects from previous years", o bien la opción de David "subects pending". Un estudiante de 3.º año puede adeudar no sólo materias de 2.º año sino también del 1.º año... no necesariamente son del año anterior inmediato...
30 mins
Al ppio pensé en "from previous years" precisamente por lo q tú has dicho, pero luego me di cuenta de q en la pregunta Laura dice: "subjects to sit for from the previous year" en singular. He aquí mi respuesta. De todos modos, pending lo soluciona. Ta!
agree Valeria Carcagno : De acuerdo con lo que dice Gisela y la versión de David
38 mins
Gracias Valeria. ;)
agree Maria Agustini : de accuerdo con David "subjects pending" suerte
1 hr
Gracias Maria.
agree weareaccurate : totally agree
3 hrs
Thanks Natalia.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot! I chose "subjects pending" which is included in the comments here, so thanks to everybody for your help!:)"
+1
8 mins

prerequisites

Prerequisites are subjects or classes which a student needs to pass before taking other more advanced classes.
Example sentence:

Students are encouraged to take one or more prerequisite classes in the summer prior to their freshman year in college in order to complete all liberal arts ...

Peer comment(s):

agree Sergio Mazzini
2 hrs
Something went wrong...
1 hr

pending subject

my is, still, Latin metrics. Really haven't had a chance to get through it in a clear way. I have a few books but I would like to know, ...
esl.proz.com/topic/28402 - 49k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
4 hrs

incompletes

When I was in school, we used the terms 'incomplete', and 'take an incomplete' to refer to course work that was to be completed in a subsequent semester.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search