Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accesorio portabalones
English translation:
An accessory [carrying?]device for an inflatable [gas] balloon
Added to glossary by
liz askew
Aug 19, 2008 11:53
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
accesorio portabalones
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gas Distribution Pipeline Networks
En el caso de emplear el balonamiento como sistema de obturación, se podrá utilizar como toma de presión la toma de venteo del accesorio portabalones, y en el caso de emplear obturación mecánica se podrá utilizar la toma de presión que dispone la máquina de obturación y taladro.
Tks in advance!
Tks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +1 | [inflatable] balloon accessory | liz askew |
4 | ferruled manifold or ferruled distribution assembly | slothm |
3 | Ball holder fitting | María Florencia Casciaro |
Change log
Aug 21, 2008 07:23: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125853">Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado's</a> old entry - "accesorio portabalones"" to ""[inflatable] balloon accessory""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
[inflatable] balloon accessory
(WO/2001/011283) A METHOD OF CLOSING A PIPE
15, and then the inflatable balloon 10 is obliquely inserted relative to the ... a gas-conducting hose com- municating with a gas-conducting pipe 23 for the ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=DK2000000436&DISPLAY=DESC - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-19 14:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
p,.s
I don't think "accessory" is the best word here, but...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-19 14:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here we are:
An accessory [carrying?]device for an inflatable [gas] balloon
Accessory device for an inflatable gas balloon - Patent 4794498
An accessory device for an inflatable gas balloon having an elastically-expansible balloon neck integrally formed with an inflatable balloon body, ...
www.freepatentsonline.com/4794498.html - Similar pages
by R Neumeier - 1988 - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-19 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
It could be "ball/balloon"
http://216.239.59.104/search?q=cache:ScTbLrRsmAkJ:www.plumbi...
15, and then the inflatable balloon 10 is obliquely inserted relative to the ... a gas-conducting hose com- municating with a gas-conducting pipe 23 for the ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=DK2000000436&DISPLAY=DESC - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-19 14:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
p,.s
I don't think "accessory" is the best word here, but...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-19 14:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here we are:
An accessory [carrying?]device for an inflatable [gas] balloon
Accessory device for an inflatable gas balloon - Patent 4794498
An accessory device for an inflatable gas balloon having an elastically-expansible balloon neck integrally formed with an inflatable balloon body, ...
www.freepatentsonline.com/4794498.html - Similar pages
by R Neumeier - 1988 - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-19 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
It could be "ball/balloon"
http://216.239.59.104/search?q=cache:ScTbLrRsmAkJ:www.plumbi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Liz, thank you very much for your help.
Cheers, Carol"
1 hr
ferruled manifold or ferruled distribution assembly
In Argentina and Uruguay, gas pipping instalations use "balonas" for connections. In English "balonas" are called "ferrules".
It can also be ued for liquid instalations, however, other connecting methods are chosen.
It can also be ued for liquid instalations, however, other connecting methods are chosen.
Reference comments
2 hrs
Reference:
http://216.239.59.104/search?q=cache:She1dEwURfwJ:www.torre....
reference to “balones pneumáticos”…
Doble balonamiento
El procedimiento de obturación mediante balones neumáti-
cos prescrito por la norma NT-520-D consiste en la intro-
ducción y posterior inflado de dos balones contrapuestos en
la zona donde se desea interrumpir el paso de gas
http://www.patentstorm.us/patents/5477886/description.html
he invention relates to a method for manufacturing an inflatable closing
plug for pipes, which plug comprises a balloon-like element of elastic
material.
Such plugs are used for closing pipes, for instance gas pipes, and are
inserted beforehand in an opening of the gas pipe, whereafter the
balloon-like element is placed under pressure by means of compressed air
or the like so that the balloon widens and closes the passage of the pipe.
In order that the balloon is able to exert any pressure on the inner wall
of the gas pipe, the balloon must have limited freedom of movement,
Sensors and Actuators A: Physical : Thin flexible end-effector ...
A pneumatic balloon is applied to actuate a thin flexible end-effector. .... deflate the balloon (τfall) are fixed and limited by the resistance of the pipe ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0924424700005331 - Similar pages
by S Konishi - 2001 - Cited by 13 - Related articles - All 3 versions
reference to “balones pneumáticos”…
Doble balonamiento
El procedimiento de obturación mediante balones neumáti-
cos prescrito por la norma NT-520-D consiste en la intro-
ducción y posterior inflado de dos balones contrapuestos en
la zona donde se desea interrumpir el paso de gas
http://www.patentstorm.us/patents/5477886/description.html
he invention relates to a method for manufacturing an inflatable closing
plug for pipes, which plug comprises a balloon-like element of elastic
material.
Such plugs are used for closing pipes, for instance gas pipes, and are
inserted beforehand in an opening of the gas pipe, whereafter the
balloon-like element is placed under pressure by means of compressed air
or the like so that the balloon widens and closes the passage of the pipe.
In order that the balloon is able to exert any pressure on the inner wall
of the gas pipe, the balloon must have limited freedom of movement,
Sensors and Actuators A: Physical : Thin flexible end-effector ...
A pneumatic balloon is applied to actuate a thin flexible end-effector. .... deflate the balloon (τfall) are fixed and limited by the resistance of the pipe ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0924424700005331 - Similar pages
by S Konishi - 2001 - Cited by 13 - Related articles - All 3 versions
Something went wrong...