This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tierra talismán
operativa de colocación en el mercado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

jugadas

English translation:

daring

Added to glossary by Patricia Wild
May 11, 2010 17:30
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

jugadas

Spanish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
EL YELLOW BOOT TOMA FUERZA Y APARECE COMO UN PRODUCTO BASE DE UNA COLLECION TANTO PARA HOMBRE COMO MUJERES, DANDO PASO A PROPUESTAS MAS JUGADAS COMO PATENT, Y DIVERSIDAD DE COLORES. ESTE UN CONCEPTO FUERTE PARA EL PROXIMO INVIERNO EL CUAL SE PUEDE VER DESDE LOS CLASICOS HASTA EN SNEAKERS.

More conventional?
Proposed translations (English)
3 +3 more daring
5 playful
4 popular
4 bold
Change log

May 15, 2010 12:13: Patricia Wild Created KOG entry

Discussion

A. Petrunova (asker) May 12, 2010:
Daring, bold Me inclino por esta sugerencia después de haberlo pensado otra vez y de haber buscado más. ¡Muchísimas gracias!
J Celeita (X) May 11, 2010:
Se usa para decir que alguien se arriesgó "te re jugaste!", o cuando algo es medio arriesgado como por ej en este caso, etc. Un saludo!
Lydia De Jorge May 11, 2010:
jugado I have frequently heard kids say "está bien jugado" when referring to something that is in style or very popular, such as the IPhone...
kittilina May 11, 2010:
Audaz Interesting, I'd considered "audacious" but decided "playful" was a more generally used term in marketing shoes, based on the web sites I found.
A. Petrunova (asker) May 11, 2010:
Gracias por la sugerencia Esto fue lo primero que se me ocurrió a mí también, pero me pareció poco probable. Ahora estoy bastante cansada, así que lo voy a consultar con la almohada y mañana lo pensaré más, a ver qué se me ocurre. Gracias a todos.
jacana54 (X) May 11, 2010:
Creo que quiere decir audaz/arriesgado... "se jugó a xxx" quiere decir que hizo una opción, posiblemente fuerte/audaz. O a veces se dice "estoy jugado"... como que ya aposté, ya me lancé a algo.
kittilina May 11, 2010:
Tea Well, if we're talking Timberland here, for example, patent would indeed be playful!
A. Petrunova (asker) May 11, 2010:
Oh, I guess you must be right Fashion is not my cup of tea.
kittilina May 11, 2010:
Fashion! I know it looks like the opposite, but fashion items have some particular ways of being described. Jugada is a word often used to market shoes and clothes. Also I think it fits in well with the context. It's up to you!
A. Petrunova (asker) May 11, 2010:
That seems like an interesting way of seeing it I didn't see it that way, I saw it more along the lines of "proven, tested, that has stood the test of time". But I was wrong, I guess.

Proposed translations

+3
57 mins
Selected

more daring

In Uruguay and Argentina it has this meaning when referring to clothes, shoes, etc.
Peer comment(s):
agree J Celeita (X) : yes! audacious, bold, daring. That's the only meaning here.
9 mins
thanks Jesi
agree Christine Walsh : Would certainly be the meaning in this part of the world
18 mins
gracias Christine
agree Bubo Coroman (X) : also maybe "special-occasion models" -- what one might wear to a night club
5 hrs
ok thanks Deborah
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

playful

playful shoe designs - taken from referenced web site. Many other citations if you google it.
Reference:

http://www.dazeddigital.com/Fashion/article/954/1/Andreas_Lonn_London_UK

Something went wrong...
34 mins

popular

It refers to the more popular styles of....
Something went wrong...
3 hrs

bold

:) it's better
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search