Non-ProZ.com May 2, 2005:

That�s it Henry, thanks, I just needed that clarified!

Henry Hinds May 2, 2005:

Exactly, if an alien resorts to protection from a foreign government, then the alien's interest becomes forfeited to the Mexican government, so the alien agrees to be treated as a Mexican under Mexican laws only.

Non-ProZ.com May 1, 2005:

Karla Henry Hinds guessed it--this is a legal contract of a firm owned by Americans and Mexicans..."Por lo que los socios extranjeros presentes y futuros convienen,...en considerarse como nacionales respecto de las acciones que adquieran...no invocar lo mismo, la protecci�n de sus Gobiernos, por lo que se refiere a aquellos, bajo la pena en caso contrario, de perder en beneficio de la naci�n las participaciones que hubieren adquirido.

Terejimenez May 1, 2005:

m�s contexto por favor