Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
litsconsortes facultativos o coadyuvantes
English translation:
authorized joint litigators or formally assist as coadjutors
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Mar 28, 2010 16:15
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Colombia
litsconsortes facultativos o coadyuvantes
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
¨"En el evento de una terminación como consecuencia de orden de autoridad competente o cambio legislativo, tanto YYYYY como XXX participarán, como litsconsortes facultativos o coadyuvantes, de cualquier reclamación contra la Nación." este es el texto y no encuentro traducción al inglès de esas palabras
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | authorized joint litigators or formally assist as coadjutors |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | optional or contributory joint claimants |
neilmac
|
| 4 | (as) authorised legal parties or witnesses |
Edward Tully
|
Change log
Apr 11, 2010 11:26: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
authorized joint litigators or formally assist as coadjutors
litisconsortes (not litconsortes)= joint litigators
coadyuvar= to formally assist as coadjutor
REf. Thomas West, ES-EN Dictionary of Law & Business
coadyuvar= to formally assist as coadjutor
REf. Thomas West, ES-EN Dictionary of Law & Business
Note from asker:
| Gracias Leonardo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
optional or contributory joint claimants
- litisconsorte: Associate in a lawsuit
- facultativo: optional
- coadyuvante: contributory
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-28 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
... in any action (or claim) against the State.
- facultativo: optional
- coadyuvante: contributory
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-28 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
... in any action (or claim) against the State.
10 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
(as) authorised legal parties or witnesses
1 option!
Note from asker:
| Mil gracias desde Colombia! |
Something went wrong...