This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
campaña de impulso
al tener conocimiento

Glossary entry

Spanish term or phrase:

ALE (Anclaje Libre Endopélvico)

English translation:

Endopelvic Free Anchorage

Added to glossary by Lynne Gleghorn
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 26, 2009 11:21
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

ALE (Anclaje Libre Endopélvico)

Spanish to English Medical Medical (general) ginecología
método quirúrgico para el tratamiento de la incontienencia urinaria de esfuerzo. Mi intento es Free endopelvic anchorage. Gracias a todos
Proposed translations (English)
3 (tension) free pelvic fiaxtion
References
Hi They seem to be talking about the “e...
Change log

May 26, 2009 19:45: Lynne Gleghorn Created KOG entry

Discussion

Lynne Gleghorn (asker) May 26, 2009:
this deals with female patients, excuse me but I believe I did say "ginecología" in the title. This is from a hospital in Spain which has been trying out a new technique
gqushair May 26, 2009:
One more URL for your own research comparison, then I promise I'll leave you in peace! hahaha. This one is nice b/c it offers various diagrams and techniques so you can find the match (if possible). From the American College of Obstetricians and Gynecologists.

http://www.acog.org/publications/patient_education/bp166.cfm
gqushair May 26, 2009:
Here is an English language ref on surgical options for women suffering from incontinence. There is a clear reference to "tension-free support". This may be what you're after.

Sentences: The uretha maintains a tight seal to prevent involuntary loss of urine. For women with stress urinary incontinence, a weakened pelvic muscle floor cannot support the urethra in its correct position. To correct this, your surgeon will insert a mesh tape through the vagina to support the urethra. Surgery using GYNECARE TVT tension-free support may last only about 30 minutes.

URL: http://www.muskogeewomensclinic.com/surgery for incontinence...
gqushair May 26, 2009:
Hola a tod@s,

Given the differences in causes (and thefore, the correlating surgical procedures) of incontinence between men and women, it might help if Lynne could tell us (if possible) if this deals with a male or female patient. Also, if its from a research article, any medical journal references. Suerte!
Lynne Gleghorn (asker) May 26, 2009:
I know. I found the same two and that's why I posted the question. It doesn't sound right somehow. But thanks for your comment.

Proposed translations

27 mins

(tension) free pelvic fiaxtion

Without more context (why have put "medium" it is something like this.....

The Pelvic Floor Reconstruction Mesh And Tissue category on the Urology ... sides to provide improved strength for tension-free fixation of the mesh. ...
www.urologyproductguide.com/bguide/User/Category/.../1638/P... - 91k

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-26 11:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

"endopelvic" just means "within the pelvis"

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-26 12:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

oops---fixation!!
Something went wrong...

Reference comments

28 mins
Reference:

Hi
They seem to be talking about the “endopelvic fascia” here..

[PDF]
<a href="http://www.imbiomed.com.mx">T</a>
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
fascia endopélvica con su anclaje lateral al arco tendinoso y a los ligamentos puboure- ..... aplicó la técnica de cinta vaginal libre de ten- ...
www.inper.edu.mx/revista/pdf/Tratamiento Quirurgico de la d... - Similar pages
by F MARTÍNEZ-MORENO - 2003 - Related articles - All 3 versions

[PDF]
J Dixon - website
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fascia. Arcus tendineus fascia pelvis. Important in continence mechanism. Endopelvic fascia. Surrounds vagina. Attaches laterally to ATFP ...
www.acpwh.org.uk/docs/conf/2008/J_Dixon_website.pdf - Similar pages

Method and means for treating female urinary incontinence - Patent ...
A female urinary stress incontinence remedy in which endopelvic fascia attached to either side of the urethra is elevated and held in place by means of a ...
www.freepatentsonline.com/5647836.html - Similar pages
by JW Blake III - 1997 - Cited by 2 - Related articles

Pubo-urethral support harness apparatus for percutaneous treatment ...
Endopelvic fascia attached to each side of the urethra is elevated and held in place by a pair of anchors comprised of upper and lower stays, .... design of the support harness includes a means for traction against the pubic bone, ...
www.patentstorm.us/patents/6221005/description.html - Similar pages
More results from www.patentstorm.us »


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-26 11:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

without knowing the details of the procedure it is impossible to translate this accurately.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-05-27 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hi

Hope you found your answer...my p.c. has been undergoing repair over the last 48 hours or so!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-05-27 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

A randomized comparison of tension-free vaginal tape and ...
A randomized comparison of tension-free vaginal tape and endopelvic fascia plication in women with genital prolapse and occult stress urinary incontinence. ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=588331 - 17k - Cached - Similar pages
Note from asker:
more context:Mostrar la eficacia de nuestra nueva técnica de bandas libres de tensión, de abordaje vaginal con anclaje libre a la fascia endopélvica (ALE)
I did, thanks, and in fact I sent you a private message but if you've been having problems with your pc you probably haven't received it
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search