español al inglés Medicina Medicina (general) Psychology

Hello again

I am still translating a psychologist's report about a patient who received a diagnosis for Depression and Anxiety disorder and Schizophrenia from another doctor and wishes to have a comprehensive assessment of her mental state from the psychologist at a later date.

Here is the context:

Opinamos que para decidir quién debe tener la custodia del menor, ya sea compartida o no, ambos padres deben ser evaluados psicológicamente, no la madre únicamente, y más en el caso en el que la paciente dice haber sufrido abuso doméstico por parte de su ex-marido

No entendemos una evaluación puntual, de una o dos sesiones, para hacer un diagnóstico de esquizofrenia tal y como dice la paciente que se la ha realizado. Y a partir de aquí, basándose en indicios de esquizofrenia, de no ser así, posiblemente se está perjudicando más que beneficiando a un menor.

Thank you!