Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incumplimiento en parte o en su totalidad de lo pactado
English translation:
partial or total compliance with the agreed-upon terms
Added to glossary by
TDF
Apr 13, 2010 15:36
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
incumplimiento en parte o en su totalidad de lo pactado
Spanish to English
Law/Patents
Other
hola a todos:
En caso de impago por el comprador de cualquiera de los plazos previstos hasta la entrega de llaves y formalización de escritura publica o el incumplimiento en parte o en su totalidad de lo pactado, la parte vendedora podrá optar por exigir el abono correspondiente de la totalidad del precio pactado o la resolución del contrato conforme al artículo 1.504 del Código Civil
gracias
En caso de impago por el comprador de cualquiera de los plazos previstos hasta la entrega de llaves y formalización de escritura publica o el incumplimiento en parte o en su totalidad de lo pactado, la parte vendedora podrá optar por exigir el abono correspondiente de la totalidad del precio pactado o la resolución del contrato conforme al artículo 1.504 del Código Civil
gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | partial or total compliance with the agreed-upon terms |
Robert Forstag
|
| 4 | partial or complete failure to comply with the terms agreed |
Neil Mann
|
Proposed translations
+3
1 min
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
126
Selected
partial or total compliance with the agreed-upon terms
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-04-13 15:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon!
"partial or total NONCOMPLIANCE with the agreed-upon terms
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-04-13 15:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon!
"partial or total NONCOMPLIANCE with the agreed-upon terms
Sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
56 mins
partial or complete failure to comply with the terms agreed
another way of expressing it
Something went wrong...