Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zona de matar
English translation:
dance floor
Added to glossary by
Simon Bruni
Apr 7, 2008 08:57
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
zona de matar
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Hello. From a magazine article on a famous golf course, describing the approach to a green on a particular hole:
"Según dónde esté la bandera te entran en juego los bunkers o incluso el propio desnivel de la zona de matar."
Thanks for your help :)
"Según dónde esté la bandera te entran en juego los bunkers o incluso el propio desnivel de la zona de matar."
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
| 4 | dance floor |
Robert Feuerlein
|
Proposed translations
1 hr
Robert Feuerlein
Native in Spanish
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dance floor
'Zona de matar' sounds to me like slang for golf green. I asked my amercian friend with Handicap 6 how they call the green in slang in the US. His answer : dance floor
Google hits for Dance floor / Golf : 638,000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't like to use the slang term just say green or golf green.
Google hits for Dance floor / Golf : 638,000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't like to use the slang term just say green or golf green.
Example sentence:
Dance Floor: slang term for the green.
Dance Floor - A slang term for green or putting surface. When your ball is resting on the putting surface you are considered "on the dance floor" or ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great, thanks Robert."
Discussion