Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...se corporizan en la piel...
English translation:
take shape on the skin
Added to glossary by
Cynthia Zuberbuhler
Apr 30, 2008 15:54
16 yrs ago
Spanish term
Argentina
sworn and technical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...se corporizan en la piel...
Spanish to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Biografía de un deportista
Las sensaciones nacen de los sentidos, *se corporizan en la piel*, generan las emociones, pero se manifiestan siempre en el candor de los ojos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | take shape on the skin |
jack_speak
|
| 4 | are physically felt in the skin |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | all embodied in/within the skin |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
10 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
take shape on the skin
One suggestion:
Sensations originate in the senses, take shape on the skin, generate emotions, but always reveal themselves through the candor of the eyes.
Sensations originate in the senses, take shape on the skin, generate emotions, but always reveal themselves through the candor of the eyes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
all embodied in/within the skin
Suerte
1 hr
are physically felt in the skin
they are felt in the skin, but they show themselves through the eyes
Something went wrong...