Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Te salen deudas por todos lados.
francés translation:
Tu croules sous les dettes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-13 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 10, 2013 11:16
10 yrs ago
español term
Native in: español 
, francés
Te salen deudas por todos lados.
español al francés
Arte/Literatura
Poesía y literatura
lettre à un père
Bonjour, il s'agit d'une lettre à sa fille. Puis je traduire par : "Tu as des dettes de partout"
Merci infiniment , Esteban
Merci infiniment , Esteban
Proposed translations
(francés)
| 4 +8 | Tu croules sous les dettes |
Chéli Rioboo
|
| 5 | Tes dettes pleuvent de tous côtés |
limule
|
| 4 | Tu as fait des dettes partout |
Sandrine Zérouali
|
Proposed translations
+8
2 horas
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in francés
Specializes in field
Francia
Autrement dit.
Native in: francés 
Works in: español al francés, italiano al francés, francés
Related KudoZ points
:
72
Selected
Tu croules sous les dettes
Une autre possibilité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Chéli"
1 minuto
Sandrine Zérouali
Argelia
Argelia
Native in francés
Argelia
Traduire : respecter le sens originel
Native in: francés
Works in: español al francés, ruso al francés, árabe al francés
Related KudoZ points
:
4
Tu as fait des dettes partout
Une suggestion
1 hora
Tes dettes pleuvent de tous côtés
Me parece lo más pertinente, pero espera un poco...
Something went wrong...