Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(el) Manco
Polish translation:
krawiec / doliniarz
Added to glossary by
jodelka
May 23, 2006 22:55
17 yrs ago
Spanish term
(el) Manco
Spanish to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Postac w filmie - kieszonkowiec, ktory ma taka ksywke. Wytlumaczeniem jest tylko zdanie, ze "wolali tak na niego, bo byl doskonalym kieszonkowcem". "jednoreki" nie za bardzo mi pasuje, ale to moze tylko moje odczucie ;)
Czekam na propozycje!
Czekam na propozycje!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | krawiec / doliniarz |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+1
20 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
krawiec / doliniarz
Mowia na niego krawiec, bo pieknie "kroi" ludzi (z pieniedzy).
Doliniarz es otro término empleado en el slang polaco para denominar a un kieszonkowiec (dolina=kieszen)
Espero que te sirva, Jodelko :)
Doliniarz es otro término empleado en el slang polaco para denominar a un kieszonkowiec (dolina=kieszen)
Espero que te sirva, Jodelko :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak tak, bardzo dobry ten krawiec. Dzieki!"
Discussion
2. fr. coloq. Ser poco escrupuloso para apropiarse lo ajeno.
3. fr. coloq. Ser largo de manos.