Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
envainadoras
Portuguese translation:
Embainhadoras
Added to glossary by
Francisco César Manhães Monteiro
Apr 3, 2005 15:13
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
envainadoras
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
Morfologia
De un libro español de agricultura:
"... El tallo se alarga durante el encañado y lleva de 7 a 8 hojas envainadoras a lo largo de la longitud de un entrenudo."
"... El tallo se alarga durante el encañado y lleva de 7 a 8 hojas envainadoras a lo largo de la longitud de un entrenudo."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | embainhadora |
Francisco César Manhães Monteiro
|
| 3 | vagem |
Paulo Rocha
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
embainhadora
Embainhador, persona o cosa que "embainha", o sea, mete una cosa, como una espada o caño, dentro de otra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado`pela colaboracao e pelas confirmacoes. "
1 day 6 hrs
Paulo Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vagem
A tradução bainha penso que não se deve aplicar a um texto de este género. A minha sugestão parace me mais adequada.
Something went wrong...