Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bodega (para guardar materiales de construcción)
Portuguese translation:
arrecadação / armazém
Added to glossary by
Claudia Morales Mellado
Jul 12, 2007 19:15
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
More than words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
Bodega
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construcción
Buenas a todos
"Bodega" como un lugar para guardar materiales de construcción se dice ¿porão, adega o barracão?
* Parece que Adega se refiere al lugar donde se guardan los vinos solo, ¿o no?
Gracias
"Bodega" como un lugar para guardar materiales de construcción se dice ¿porão, adega o barracão?
* Parece que Adega se refiere al lugar donde se guardan los vinos solo, ¿o no?
Gracias
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | arrecadação / armazém |
Cristina Santos
|
| 5 +2 | Depósito |
Diana Salama
|
| 5 | armazém, mercearia; bodega, loja de vinhos em países de língua espanhola; adega |
Adi Brock
|
| 3 | barracão |
Suzel Belmonte (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
arrecadação / armazém
Armazém / arrecadação
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-12 19:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, adega es para los vinos (y, a veces, también para aceite de oliva)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-12 19:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser barracão, pero depende del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-12 19:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, adega es para los vinos (y, a veces, también para aceite de oliva)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-12 19:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser barracão, pero depende del contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
barracão
Quando se trata do "canteiro de obras", conforme link indicado, se usa "barracão"; mas se for na própria casa da pesoa que está construindo, o material pode ser guardado no porão (quando há).
Veja, também, a definição de barracão do nosso dicoinário Aurélio:
barracão
[De barraca + -ão1.]
Substantivo masculino.
1.Grande barraca.
2.Abrigo ou telheiro, ou casa provisória, geralmente de madeira, para guardar utensílios ou depositar materiais de construção, num canteiro de obras; barraca.
Veja, também, a definição de barracão do nosso dicoinário Aurélio:
barracão
[De barraca + -ão1.]
Substantivo masculino.
1.Grande barraca.
2.Abrigo ou telheiro, ou casa provisória, geralmente de madeira, para guardar utensílios ou depositar materiais de construção, num canteiro de obras; barraca.
32 mins
armazém, mercearia; bodega, loja de vinhos em países de língua espanhola; adega
armazém, mercearia; bodega, loja de vinhos em países de língua espanhola; adega
+2
1 hr
Diana Salama
Native in Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Something went wrong...