Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2014 14:44
10 yrs ago
Spanish term
pota
Spanish to Russian
Other
Food & Drink
Меню для ресторана
Arroz con sofrito, pollo, costilla de cerdo, gambas, pota, mejillones, pimiento y guisantes
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | кальмар | Vale T |
5 +3 | гигантский кальмар | Olga Korobenko |
5 | кальмар | Tress |
Change log
Feb 26, 2014 09:39: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
кальмар
кальмар (моллюск)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
+3
20 mins
гигантский кальмар
Это патагонские красавцы такие огромные. Ткань капюшона толщиной два сантиметра.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-21 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
La pota o calamar gigante, conocido también como luras en Galicia o jibia en Sudamérica (aunque la jibia es en realidad la sepia en nuestro país, y se llama choco cuando su tamaño es como el de la palma de la mano), constituye varia especies, como la pota común (Todarodes sagittatus), la pota voladora (Illex coindetii), que es de tamaño pequeño o la pota argentina (Illex argentinus), a la que se le otorga mayor calidad.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-21 15:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если ориентироваться на научные названия: Кальмар аргентинский короткоперый; Кальмар североатлантический короткоперый; cеверный кальмар-стрелка.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-21 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
La pota o calamar gigante, conocido también como luras en Galicia o jibia en Sudamérica (aunque la jibia es en realidad la sepia en nuestro país, y se llama choco cuando su tamaño es como el de la palma de la mano), constituye varia especies, como la pota común (Todarodes sagittatus), la pota voladora (Illex coindetii), que es de tamaño pequeño o la pota argentina (Illex argentinus), a la que se le otorga mayor calidad.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-21 15:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если ориентироваться на научные названия: Кальмар аргентинский короткоперый; Кальмар североатлантический короткоперый; cеверный кальмар-стрелка.
Discussion
Впрочем, для ресторанного меню все эти научные спецификации излишни и любое определение будет выглядеть странно, будь это «гигантский», «обыкновенный», «европейский».
По-моему, если речь идет о европейском ресторане, кальмар, который имеется в виду - Pota europea o, en España, pota común.
Наибольшее известность и распространение в промысловом и любительском лове получил кальмар обыкновенный лолиго (Loligo vulgaris), семейства Loliginidae, рода Loligo — вид головоногих моллюсков из отряда десятируких (Decapodiformes). Популярность данного вида кальмара в странах Средиземноморья так велика, что его там часто называют European squid – европейский кальмар.
Гигантский кальмар – это особый вид, занимающий свое место в научной классификации: Architeuthis es un género de cefalópodos del orden Teuthida conocidos vulgarmente como calamares gigantes. http://es.wikipedia.org/wiki/Calamar_gigante
Гига́нтский кальма́р, или архите́утис (лат. Architeuthis) — род глубоководных кальмаров, составляющий самостоятельное семейство Architeuthidae.
Сравните латинские термины в списке видов «pota»:
Entre las diversas especies, las más conocidas resultan ser (lista por orden alfabético):
• Pota argentina, calamar argentino o, en Argentina, simplemente calamar (Illex argentinus).
• Pota europea o, en España, pota común (Todarodes sagittatus).
• Pota costera (Todaropsis eblanae).
• Pota del Pacífico (Dosidicus gigas).
• Pota voladora o volador (Illex coindetti).
• Pota saltadora (Ommastrephes bartramii).
и латинская спецификация в списке видов «гигантских кальмаров»:
• Architeuthis dux - calamar gigante del Atlántico.
• Architeuthis hartingii
• Architeuthis japonica
• Architeuthis kirkii
• Architeuthis martensi
• Architeuthis physeteris
• Architeuthis princeps
• Architeuthis sanctipauli - calamar gigante del Sur