Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
todo-suficiente
Spanish answer:
siempre suficiente
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 11, 2004 17:34
20 yrs ago
Spanish term
todo-suficiente
Spanish
Art/Literary
Religion
¿sería correcto? ¿con guión? ¿sin guión? ¿Alguien me puede explicar la norma en español?
Contexto:
Esta dependencia de Dios debe ejercerse con todo nuestro corazón; nuestras mentes deben estar persuadidas de que Dios es el único y todo-suficiente objeto de confianza y nuestras almas han de descansar con total satisfacción en su poder y su fidelidad.
Contexto:
Esta dependencia de Dios debe ejercerse con todo nuestro corazón; nuestras mentes deben estar persuadidas de que Dios es el único y todo-suficiente objeto de confianza y nuestras almas han de descansar con total satisfacción en su poder y su fidelidad.
Responses
| 4 +1 | siempre suficiente |
M. Mercedes Belmonte
|
| 5 +2 | todosuficiente |
Patricia Posadas
|
Responses
+1
5 hrs
M. Mercedes Belmonte
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Detail-oriented, perfect Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
siempre suficiente
La respuesta de Patricia no está mal, lo que pasa es que en español no se suelen formar nuevas palabras empleando todo- como sufijo, lo que hace que la expresión "todosuficiente" resulte muy extraña y denuncie un calco de otro idioma más flexible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
20 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
todosuficiente
En una palabra, como 'todopoderoso'
(DRAE)
todopoderoso, sa.
1. adj. Que todo lo puede.
2. m. por antonom. Dios.
ORTOGR. Escr. con may. inicial.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-11 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo entendido que un precomponente que actúe de prefijo y un poscomponente se unen indivisiblemente, formando una nueva palabra.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-11 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sabía que había leído yo esto:
\" f) En los compuestos en que se antepone un prefijo a un nombre escrito con mayúsculas, a una sigla o a una cifra: anti-Arias, anti-OTAN, sub-15. Los prefijos, salvo en estos casos, no han de separarse con guión de la palabra siguiente\".
Fuente: www.efe.es/esurgente/lenguaes
(DRAE)
todopoderoso, sa.
1. adj. Que todo lo puede.
2. m. por antonom. Dios.
ORTOGR. Escr. con may. inicial.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-11 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo entendido que un precomponente que actúe de prefijo y un poscomponente se unen indivisiblemente, formando una nueva palabra.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-11 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sabía que había leído yo esto:
\" f) En los compuestos en que se antepone un prefijo a un nombre escrito con mayúsculas, a una sigla o a una cifra: anti-Arias, anti-OTAN, sub-15. Los prefijos, salvo en estos casos, no han de separarse con guión de la palabra siguiente\".
Fuente: www.efe.es/esurgente/lenguaes
Something went wrong...